Yoshi_Taka

自己紹介

こんにちは！Yoshi_Takaです。
イギリスで英語を学んだ経験があり、TOEICスコアは910です。

英語を使った国際的な環境で働くことが多かったことから、できるだけ多くの人々が英語を楽しく学べるように、自分の経験を踏まえた回答を提供することを目指しています。

私は様々なトピックに精通しており、文法や単語の使用、リーディング、リスニング、スピーキングまで幅広い質問に回答できます。
また、英語を学ぶ上でおすすめの勉強法についてもアドバイスができます。

皆さんの英語学習が成功することを願っています！

小生意気 を英語で教えて!

My daughter's become quite the cheeky brat now that she's in high school.
娘が高校生になって、かなり小生意気なガキになってきた。

Cheeky bratは、日本語で「生意気なガキ」や「ずうずうしい小僧」などと訳すことができます。主に、自分の考えを無理やり押し通そうとする、または大人に対して礼儀を欠いた態度を取る子どもや若者を指す表現です。使えるシチュエーションは、敬意を欠いた態度を取る子供や若者に対して、怒りや不快感を表現するときなどです。非常に否定的なニュアンスがあります。

My daughter's become such a sassy pants since she started high school.
娘は高校に入ってから、かなり生意気になってきた。

My daughter has become such a smart aleck since she started high school.
私の娘は高校に入ってから、かなり小生意気になってきました。

Sassy pantsは主に子供やペットに対して使われ、元気で生意気な態度を示すときに使います。一方、Smart aleckは主に大人に対して使われ、自己主張が強く、知ったかぶりをする人に対して使います。Sassy pantsは比較的可愛らしいニュアンスがありますが、Smart aleckは否定的な印象を持つことが多いです。

重体 を英語で教えて!

I heard he's in critical condition and they're not allowing any visitors.
彼は重体で、面会は許可されていないそうです。

「クリティカル・コンディション」は、人々が重大な病気や事故に遭遇したときに使用され、生命が危機に瀕している状態を指す表現です。主に医療現場やニュース報道で使われ、患者の健康状態が非常に深刻で、治療や手術の結果が生死を分けるような状況を指します。また、状況が危機的、重大であることを表現する際にも使用されることがあります。

He's in serious condition and they're not allowing visitors.
「彼は重体で、面会は許可されていないそうだ。」

I heard our colleague is in grave condition and they're not allowing visitors.
私たちの同僚は重体で、面会は許可されていないそうだ。

In serious conditionとIn grave conditionは、健康状態を表す表現で、どちらも非常に重篤な状態を指します。しかし、一般的にIn grave conditionはIn serious conditionよりもさらに深刻な状況を示すことが多いです。ネイティブスピーカーは、病院やニュースレポートでこれらの表現を使い分けます。例えば、人が事故に遭い、深刻なけがを負ったが、まだ生命に直結する危険性はない場合、In serious conditionが使われます。一方、人が生命の危機に瀕している場合、In grave conditionが使われます。

碁を打つ を英語で教えて!

Play a move.
「手を打つ」

「Play Go」は、「囲碁をする」という意味で、囲碁が好きな人たちが集まってゲームを楽しむ、または友人との囲碁の勝負を挑むなど、囲碁をプレイするシチュエーションで使われます。また、「Go」という単語はプログラミング言語の一つでもあり、その文脈では「プログラミングを行う」を指すこともあります。このフレーズは、楽しむ、遊ぶ、実践する、取り組むといったニュアンスも含んでいます。

It's your turn to make a move in the game of Go.
「あなたの番です、囲碁で手を打ってください。」

Let's play a game of Go.
「囲碁を打ちましょう」

Play a game of GoとHave a match of Goは似ていますが、意味合いが異なります。Play a game of Goは一般的な、カジュアルな状況で使われます。対して、Have a match of Goはより競争的で公式な場面で使われることが多いです。例えば、トーナメントや公式の対戦を指す場合などです。また、matchは一連のゲームや対戦相手が含まれる場合にも使用されます。

現金を持ち歩かなくなった を英語で教えて!

Ever since more shops started accepting cards and electronic money, I stopped carrying cash around.
カードや電子マネーが使えるお店が増えたので、私は現金を持ち歩かなくなりました。

「Stopped carrying cash around.」は「もう現金を持ち歩かなくなった。」という意味です。日常生活や会話で使える表現で、主にキャッシュレス決済が一般的になったことや、個人のライフスタイルの変化を表すのに使用します。例えば、クレジットカードやスマホ決済を主に使うようになったり、盗難や紛失のリスクを避けるために現金を持ち歩かなくなったといった状況を示す時に用いられます。

Because more shops now accept cards and electronic money, I've stopped carrying around physical money.
カードや電子マネーが使えるお店が増えたので、私は現金を持ち歩かなくなりました。

Since more places started accepting cards and digital money, I've started using digital money exclusively.
カードや電子マネーを使えるお店が増えたので、私は完全にデジタルマネーのみを使うようになりました。

Stopped carrying around physical moneyは、物理的なお金（現金や硬貨）を持ち歩かなくなったという状況を表します。これは、クレジットカードやデビットカードを使用するようになった、または全く現金を使わなくなったことを意味します。一方、「Started using digital money exclusively」は、もっぱらデジタルマネー（電子マネー、仮想通貨など）を使うようになったことを表します。これは通常、スマホ決済やオンライン決済など、物理的なマネーを一切使わずにデジタル上で全ての取引を行うライフスタイルを指します。

栄養が偏る を英語で教えて!

I've been living alone and only eating what I like, so I've been having an unbalanced diet.
「一人暮らしを始めて、自分の好きな物だけ食べているので、栄養が偏った食事をしています。」

「Having an unbalanced diet」とは、栄養素が偏った食生活を指します。例えば、野菜や果物をほとんど食べず肉ばかり食べる、または逆に炭水化物ばかり摂取するといった食事状況を指します。この表現は主に医療や健康に関する会話や記事、ダイエットや生活習慣の改善などを話題にするシチュエーションで使われます。栄養バランスが取れていない食事は健康を損なう可能性があるため、注意が必要です。

I've just started living on my own and I've been eating only what I like without cooking for myself. I'm worried I'm eating a nutritionally imbalanced diet.
「一人暮らしを始めたばかりで、自炊せずに好きなものだけを食べています。栄養が偏っているのではないかと心配です。」

Since I started living alone and only eating what I like without cooking for myself, I think I'm experiencing a nutritional imbalance.
一人暮らしを始めて、自炊せずに好きなものだけを食べているので、栄養が偏っていると思います。

Eating a nutritionally imbalanced dietは具体的な行動や状況を指す表現です。例えば、偏った食事をとる人を指すときや、自分自身の食事状況を説明するときに使用します。「最近、野菜を全く食べていないので、栄養が偏った食事をしてしまっている」といった使い方があります。

一方、Nutritional imbalanceは一般的な状態や概念を指します。例えば、「栄養失調は健康に悪影響を及ぼす」や「彼は栄養失調に陥ってしまった」といった文脈で使います。一般的な話題や議論、健康に関する教育などの文脈で使われます。