Hiro

ここだけの話 を英語で教えて!

「between you and me」で「私たちの間だけのことだが」、「ここだけの話だが」という意味が有ります。

機密性の話を切り出すとか、誰かの陰口を言う時に「Between you and me, ---」と断ってから話し出すわけですね。

（例文）
Between you and me, I think he is not qualified for the job.
（ここだけの話、彼はその仕事に適任ではないと思います。）
Between you and me, I don’t think they’re getting along.
（ここだけの話、彼らがうまくいっているとは思えない。）

ご参考になれば幸いです。

手間がかかる を英語で教えて!

「it takes time to」で「～するには時間がかかる」という意味が出るので、「手間がかかる」と近いニュアンスと思います。

ご質問の「この仕事は、手間がかかるな！」や「この料理を作るのはとても手間がかかる」は以下が適訳と考えます。

（訳例）
It takes time to finish this job.
（この仕事を終えるには時間がかかります。）
It takes a lot of work to make this dish.
（この料理を作るのはとても手間がかかる。）

「time」を「work」に置き換えても良いです。ご参考になれば幸いです。

さぼり気味 を英語で教えて!

イディオムです。「 slack off 」は「サボる」、「怠ける」を意味します。「気味」は「感じ」とニュアンスが近いので動詞「感じる」の英訳「feel」を合わせて「feel slack off 」で表現できそうです。

ご質問の「この頃レッスンをさぼり気味です」を訳すと以下が適訳と考えます。

（訳例）
I tend to feel slack off English lessons these days.
（私は最近、英語のレッスンを怠りがちです。）

もっとシンプルに「サボる」を「skip」にしてもいいですね。
I tend to skip English lessons these days.

ご参考になれば幸いです。

毛玉 を英語で教えて!

恐らく業界紙であろう繊研新聞に説明が有るのでご紹介します。
https://senken.co.jp/posts/pilling-howto

「繊維同士が擦れることで繊維の表面が毛羽立ち、絡み合ってできる毛玉やその現象のこと。 毛玉は英語でpillingやpillといいます」

洗剤や柔軟剤のコマーシャルで「ピリングができにくい」とか宣伝してませんか？

ご質問の「この機械でセーターについた毛玉が取れるんだよ」を訳すと以下が適訳と考えます。

（訳例）
This machine can remove pills from sweaters.

ご参考になれば幸いです。

天下り を英語で教えて!

「a post-retirement job for an outgoing government official（退職後の公務員の仕事）」という表現が態を表していると思います。

更にニュアンスとしては高級官僚が５０歳代で民間企業や政府団体の役員ポストに就くイメージが強いので「a post-retirement job for bureaucrats」としても良いでしょう。「官僚」の訳が「bureaucrat」となります。

ご質問の訳例は以下が適訳と考えます。

The top management of this company is a post-retirement job for bureaucrats of various ministries.
（この会社の経営トップは、各省庁の官僚の定年後の仕事です。）

ご参考になれば幸いです。