Hiro

不労所得 を英語で教えて!

研究社の新和英中辞典での「不労所得」の英訳は「unearned income」、「investment income」と解説されているのでご紹介します。またCambridge Dictionaryには「money that you get from investments and property that you own, instead of earning by working（働いて稼ぐのではなく、所有する投資や財産から得るお金）」と解説されているので併せてご紹介します。

他には「passive income」という表現も有ります。

「投資をして不労所得を得る」は以下が適訳と考えます。
（訳例）
Invest and earn passive income.
Invest and get unearned money.

ご参考になれば幸いです。

最後まで目標をやりとげる を英語で教えて！

「achieve something until the end」で「最後まで何かをやり遂げる」という意味になります。
（例文）
The difference between successful and unsuccessful is the incentive to achieve the goal until the end.
（成功と失敗の違いは、最後まで目標を達成するためのやる気です。）

ご質問の「今年こそ、最後まで目標をやりとげたい」は以下が適訳と考えます。
（訳例）
This year, I want to achieve my goals until the end.
以下でも意味は通じます。
（訳例）
This year, I want to reach my goal.

ご参考になれば幸いです。

レントゲンを撮る を英語で教えて！

「take an x-ray image」で「レントゲンを撮る」という意味になります。「レントゲン／roentgen」はX線を発見した科学者の名前にちなんでいます。正しくは「x-ray」となります。

ご質問の「念のため、レントゲンを撮りましょう」は以下が適訳と考えます。

（訳例）
To be sure, let's take an X-ray image.
（念のため、レントゲンを撮りましょう。）

「念のため」は「To be sure」が良いでしょう。「多分問題ないでしょうが、それを確実にするために」というニュアンスです。

ご参考になれば幸いです。

目薬を差す を英語で教えて！

「put eye drops」で「目薬をさす」という意味になります。

（例文）
I have a pain in my eye, so I put eye drops.
（目が痛いので目薬をさす。）

My doctor told me to put the eyedrops in my eyes three times a day.
（担当医は私に1日3回、目薬をさすように言った。）

ご質問をアレンジして「眼科で目薬を処方されたが、私は目薬さすのがとても下手なんです」として訳すると以下が適訳と考えます。

（訳例）
I was prescribed eye drops by an ophthalmologist, but I'm not very good at putting eye drops.
（眼科で目薬を処方されましたが、目薬をさすのが苦手です。）

「putting」を「applying」に置き換えてもいいですよ。

ご参考になれば幸いです。

地雷を踏む を英語で教えて!

「detonate a landmine」で「地雷を踏む」という意味です。但しこれは本当に地雷を踏む意味なので、比喩的に「相手を怒らせてしまう」あるいは「相手にとっては触れられたくない話を持ち出す」意味で使うこともできるかもしれませんが、用例は見つけられませんでした。

「激怒させる」なら「infuriate」、「不快にさせる」なら「make someone get upset」を使って構文化した方が無難と思います。

ご質問をアレンジして「友人にとっては触れられたくない話を持ち出してしまい、地雷を踏んでしまった」は以下が適訳と考えます。

（訳例）
I made my friend get upset as like detonating a landmine by bringing up a story that my friend didn't want to be touched on.
（友達が触れたくない話を持ち出して、地雷を爆発させるように友達を怒らせました。）

ご参考になれば幸いです。