Hiro

争議解決の道を探る を英語で教えて!

「争議」は名詞「dispute」、「解決する」は動詞「settle」が相当します。例えば以下のように用います。

（例文）
The dispute was settled amicably.　（争議は円満に解決した。）

「～の道を探っている」は「探す」を意味する「look for」と「way（方法）」を組み合わせて「look for the way」と訳すと良いでしょう。

上記の解説と例文を基に「会社は争議解決の道を探っている」は以下のように訳する事ができます。

（訳例）
The company is looking for the way of that the dispute can be settled amicably.
(会社は争議を友好的に解決できる方法［道］を模索している。)
※「way of that」で「that以下の方法、やり方、手順」という表現ができます。

早起きは三文の徳 を英語で教えて!

英語の格言で"The early bird catches (gets) the worm."が「早起きは三文の徳（得）」の英訳として充てられています。本来の意味は「早起きの鳥は虫を捕らえる」なのですが、「 早起きの鳥が虫を捕まえやすいように、早く起きれば何かよいことがある」という事で「早起きは三文の徳（得）」と意味がつながりました。

余談ですが、動物や植物には「circadian rhythm（概日リズム：生物体に本来備わっている，おおむね1日を周期とするリズム）」というのが有って、鳥の中で自動的に「wake up call」が鳴るそうです。

早めに退社する を英語で教えて!

動詞「leave」には「去る、出る」の意味が有ります。「leave the office early」とすれば「早めにオフィスを出る」で即ち「早めに退社する」の意味になります。

「～させてください」は使役形の構文を使って「Let me + 動詞原形」で作りましょう。上段のパーツと組み合わせて"Let me leave the office early."とすれば「早めにオフィスを出させてください［退社させてください］」の意味が通じます。

「今日は」は「for today」として最後につけてあげましょう。

早めにチェックインする を英語で教えて!

「early check-in」で「 〔ホテルなどへの〕定刻より早いチェックイン」を意味しますので使ってみましょう。

「～できますか？」は助動詞「can」を使って「Can I do ---?」という構文で表現できるので、目的語に「early check-in」をつなげれば"Can I do early check-in?"で「早めにチェックインすることはできますか？」と英訳できます。

「仮眠を取りたいんです」の「仮眠をとる」は「take [have] a nap」と表現します。また「～したいんです」は「I want to」あるいは「I would like to」で構文を作りますので前記と組み合わせて"I would like to take a nap."で意味が通じます。

早まったことをする を英語で教えて!

形容詞「impetuous」を使いましょう。「性急な、衝動的な」という意味が有ります。

例えば「早まった決断をする」という時「make an impetuous decision」と表現することもできます。「早まったことをするなよ」は禁止の命令文ですから「Don't +動詞原形」ですよね。

上記から"Don't make an impetuous decision."とすれば「性急な決断をしないでください」で「早まったことをするなよ」と意味が通じます。

他に形容詞「impulsive」も使えます。「一時の感情に駆られた、衝動的な、直情的な」という意味ですので上記の「impetuous」と類義語で置き換えが可能です。