Ken

思い込み を英語で教えて!

assumption
思い込み

assumption は「推測」「予測」「仮定」などの意味を表す名詞ですが、「思い込み」「憶測」などの意味も表せます。

Nobody thinks such a thing. It's your assumption.
（誰もそんなこと思ってないって。思い込みだよ。）

delusion
思い込み

delusion は「妄想」「幻覚」などの意味を表す名詞ですが、「思い込み」という意味でも使えます。

Just between you and me, the trigger was my delusion.
（ここだけの話、きっかけは私の思い込みだったんですよ。）

事業計画書 を英語で教えて!

1. business plan
事業計画書

business は「事業」「仕事」「商売」などの意味を表す名詞ですが、「私事」「やるべきこと」などの意味でも使われます。また、plan は「計画」「企画」「予定」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「計画する」「企画する」「予定する」などの意味も表せます。

This is my business plan, so could you take a look at it when you have time?
（これが事業計画書なので、お時間ある時に見てください。）

2. biz plan
事業計画書

business は biz と略されることもあります。

For now, please show me your biz plan.
（とりあえず、事業計画書を見せなさい。）

なめるなよ を英語で教えて!

「なめるなよ」は、上記のように表現することができます。

don't + 動詞の原形 で「〜しないで」「〜するな」などの意味を表せます。
（丁寧なニュアンスの please don't 〜 もよく使われます。）
また、make light of 〜 で「〜を軽視する」「〜をなめる」などの意味を表現できます。
※ light は「光」「照明」などの意味を表す名詞ですが、形容詞として「軽い」という意味も表せます。

What the hell are you saying? Don't make light of the work.
（何言ってんの？仕事なめたらあかんで。）
※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。

事業拡大 を英語で教えて!

事業拡大は英語で business expansion と言います。

business は「事業」「仕事」「商売」などの意味を表す名詞ですが、「私事」「やるべきこと」などの意味でも使われます。また、expansion は「拡大」「拡張」「展開」などの意味を表す名詞です。

It’s to start my own company and expand the business.
（自分で起業して事業拡大することです。）
※ expand（拡大する、展開する、など）

biz expansion
事業拡大

business は biz と略されることがあります。

To be honest, I'm not interested in biz expansion.
（正直言って、事業拡大には興味がない。）

資産価値 を英語で教えて!

資産価値は英語で asset value と言います。

asset は「財産」「資産」「資源」などの意味を表す名詞ですが「人材」という意味で使われることもあります。また、value は「価値」「値打ち」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「評価する」「重視する」などの意味も表せます。

I would like you to tell me the asset value of this property.
（この物件の資産価値を教えてほしい。）

property value
資産価値

property も「資産」という意味を表す名詞ですが、こちらは「不動産」「所有物」といった「資産」に対して使われる傾向がある表現です。

I have to sell it before the property value drops.
（資産価値が下がる前にそれ売らなきゃ。）