The product is starting to circulate in the market. その商品が市場に出回り始めています。 Circulateは、「循環する」「広まる」「回る」などの意味を持つ英語の動詞です。物や情報、人々が一定の範囲や経路を巡る様子を表します。例えば、血液が体内を循環する、風が部屋の中を巡る、ニュースがインターネット上で広まる、パーティーの中で人々が交流のために歩き回るなど、様々なシチュエーションで使うことができます。 The new model of the phone is starting to get around in the market. 新しいモデルの電話が市場に出回り始めています。 The new model of the smartphone has really spread around the market. その新型スマートフォンが本当に市場に出回っています。 Get aroundは一般的に「ある場所を移動する」や「情報が広まる」などの意味で使われます。例：「彼は車椅子を使って移動する」や「そのニュースはすぐに広まった」など。 一方、Spread aroundは物事が広範囲に分散または拡散することを表します。これは具体的な物（例：「バターをパンに広げる」）や抽象的な概念（例：「噂が広まる」）に使用できます。

続きを読む

Congratulations on your promotion to department manager! 「部長への昇進、おめでとうございます！」 「Assume office」は、公職や会社の役職に就くことを指す英語表現です。特に新たに選出された政治家が公式に職務を開始するときや、新しい社長やCEOがその職についたときなどに使われます。また、この表現はその職務が正式に始まったというニュアンスも含まれています。例えば、「新大統領が就任する」を英語で表現するときに「The new president assumes office」のように使用します。 Congratulations on taking office as the department manager! 「部長に就任おめでとう！」 Congratulations on being sworn into office as the department manager! 部長に就任して宣誓就任おめでとう！ Take officeとSworn into officeは、政府職に就任することを表すフレーズですが、そのニュアンスは微妙に異なります。Take officeは、一般的に新しい役職に就くことを指し、特定の儀式や手続きを指すわけではありません。例えば、新しい大統領が正式に職務を開始する日を指します。一方、Sworn into officeは、公的な宣誓式を経て正式に職務を始めることを指します。つまり、誓いの言葉を述べて職務を開始する儀式を経た後であることを強調します。

続きを読む

He's so unresponsive, there's just no way to get through to him. 彼は反応が無愛想すぎて、とりつく島もないんだ。 「There's no way to get through to him」は、「彼に何を伝えても理解してもらえない、納得してもらえない」というニュアンスです。言葉や考えを相手に伝えて、相手に理解してもらうことを「get through to」または「get across to」などと表現します。使うシチュエーションは、例えば説明や提案をしても相手が受け入れてくれないとき、または相手が自分の意図を理解しないときなどです。 He's beyond reasoning with. He doesn't respond to anything or anyone. 「彼とは理論的に話し合うことは無理だ。何を言っても、誰が話しても、反応しない。」 Trying to reason with him is like talking to a brick wall. 彼と理論的に話すことは、まるでレンガの壁に話しているようだ。 He's beyond reasoning withは、その人が理論や論理に従わない状況を指す表現で、「彼とは理論的に話すことができない」という意味です。一方、He's like talking to a brick wallは、その人が全く意見を聞こうとせず、一方通行の会話になっている状況を指す表現で、「彼と話しても壁に話しているようだ」という意味です。どちらも相手が自分の意見を受け入れない状況を表していますが、前者は論理的な議論ができないこと、後者は全くコミュニケーションが取れないことを強調しています。

続きを読む

I'm often late for our meetings because I can't tell time. 待ち合わせに遅れてしまうことが多いのは、時間が読めないからなんだよね。 「Can't tell time」は、「時間が読めない」または「時計が見えない」という意味を持つ英語表現です。具体的には、アナログ時計の時間を理解できない子供や、視覚障害者などが対象となることが多いです。しかし、比喩的には、時間管理が下手な人や、時間の経過に鈍感な人を指すこともあります。例えば、約束の時間に遅れがちな人や、作業に没頭して時間を忘れてしまうような人に対して使うことができます。 I'm often late for appointments because I'm unable to read the clock. 「よく待ち合わせに遅れるんだ。時計が読めなくてさ。」 I'm often late for appointments because I'm chronologically challenged. 待ち合わせによく遅れるんだ。時計が読めなくて、時間に挑戦しているんだよね。 Unable to read the clockは直訳すると「時計が読めない」となります。これは文字通り時間の読み取りができない、または時間感覚が鈍いという意味で使われます。一方、Chronologically challengedは、時間管理が苦手な人を皮肉たっぷりに表現したフレーズです。これはスケジュールを守るのが苦手、遅刻しやすい、時間をうまく使えないといった状況で使われます。

続きを読む

What are the ingredients in this dish? 「この料理の材料は何ですか？」 「What are the materials?」は「どんな素材を使いますか？」や「素材は何ですか？」という意味で、主に製品や作品、プロジェクトなどを作るために必要な材料について問い合わせるときに使います。例えば、料理のレシピを教えてもらう時やアート作品を作るための材料、建築や工事で使う材料、あるいは実験や研究で使う資材等について尋ねる際に使われます。 What materials are used in this dish? 「この料理の材料は何ですか？」 What constitutes the materials in this dish? 「この料理の材料は何ですか？」 「What materials are used?」は、特定の製品やアイテムを作るためにどのような素材が使用されるかを尋ねる際に使います。一方、「What constitutes the materials?」は、特定の素材が何から作られているか、または何を含んでいるかを尋ねる際に使います。前者は「何が使われているか」に焦点を当て、後者は「それ自体が何から成り立っているか」に焦点を当てています。

続きを読む