RihoFujimura

自己紹介

皆さん、こんにちは！私の名前はNakagawaです。現在、スイスに住んでおり、カナダでの留学経験を経て、国際的な背景を持つ英語指導者として活動しています。異文化環境での経験は、私の言語教育へのアプローチに幅広い視野をもたらしました。

留学生としての経験は、英語を母国語としない環境での言語習得の挑戦と楽しさを私に教えてくれました。また、多文化の中でのコミュニケーションは、私の教育方法に深い理解と柔軟性を加えています。

英検では最高レベルの資格を取得し、これは英語に対する私の広範な理解と応用能力を証明しています。加えて、IELTSでスコア7.0を獲得し、特にアカデミックな英語の分野での私の能力を強調しています。

私は、皆さんの英語学習において、文法や語彙から発音、会話技術まで幅広くサポートします。私の国際的な経験と専門知識を活用して、皆さんの英語習得の旅を全面的に支援します。一緒に英語の世界を探検し、新しい発見をしましょう！

鼻であしらう を英語で教えて！

I was completely looked down upon when I asked for a loan at the bank.
銀行で融資を頼んだ時、完全に鼻であしらわれました。

「To look down one's nose at someone」は、文字通りには「自分の鼻から下を見る」という意味ですが、比喩的には「他人を見下す、軽蔑する」という意味を持つ英語の成句です。高貴な立場や高慢な態度を示して他人を見下す態度を指します。この表現は、侮蔑的な意味合いをもっているため、他人をけなしたり侮辱したりするようなシチュエーションでよく使われます。例えば、名門大学出身者が非大卒を見下すようなシチュエーションで使えます。

I got snubbed when I asked for a loan at the bank.
銀行で融資を頼んだとき、全く相手にされなかったんだ。

They turned up their nose at me when I asked for a loan at the bank.
銀行で融資を頼んだら、彼らは私に鼻を突き上げました。

To snub someoneは、一般的に誤解、無視、または故意の冷遇を表します。ある人を明確に避ける行動です。一方、"to turn up one's nose at someone"は、自分が他の人より優れていると考える態度を示します。この言葉は、一般的に優越感や非難を表し、他者を軽蔑することを示します。両者は相手を非難することで共通していますが、"snub"はより直接的な行動を、"turn up one's nose"は考えや感情を指すことが一般的です。

呑めない条件（交渉を難航さえるもの） を英語で教えて！

My deal breaker is definitely someone who doesn't like children.
「私にとって、何としても受け入れられない条件は、子供が嫌いな人です。」

「Deal breaker」は、交渉や関係を終結させるほどの重大な問題や障害を指す英語表現です。たとえば、人間関係においては相手の言動が許せない時や、商談においては要件が合わない時などに使われます。「勝手に私の食べ物を食べるのは私にとってディールブレイカーだ」というように、自分の価値観を強く表現する際に使います。

My non-negotiable condition is that I can't tolerate someone who dislikes children.
私の絶対に譲れない条件は、子供が嫌いな人とは付き合えないということです。

My absolute showstopper in a relationship is someone who doesn't like children.
「絶対に受け入れられない条件、それは子供が嫌いな人です。」

Non-negotiable conditionは要求や取引において絶対に譲れない、変わることのない条件を指します。一方、"Showstopper"は通常、プロジェクトや計画を一時的にもしくは完全に停止させるような重大な問題を指します。"Non-negotiable condition"はより前向きに使われ、基準や要求を強調するために使います。それに対して"Showstopper"はより悪い状況や問題に関連し、進行の妨げとなる要素を表します。

汚いやり方だ俺を利用したな を英語で教えて！

That was a dirty trick, using me like that to make your girlfriend jealous.
「汚いやり方だ、俺を利用して彼女を嫉妬させるなんて。」

「それは卑怯な手段だ、私をそんな風に利用するなんて」という意味です。人々の利益のために自分が利用され、裏切られたと感じた時に使われます。これは感情的な反応であり、主に裏切りや不満を宣言するために使われます。例えば、ある人があなたに優しく接して来たのに、その目的が自分を利用するためだったと知った時などに言うフレーズです。

That was a low blow, using me like that to make your girlfriend jealous.
それは汚いやり方だ、彼女を嫉妬させるために俺を利用するなんて。

That was underhanded, using me to make your girlfriend jealous.
汚いやり方だ、君の彼女を嫉妬させるために僕を利用したな。

両方の表現は相手が不誠実な行動を取ったことに対する非難を表していますが、ニュアンスには微妙な違いがあります。「That was a low blow」はスポーツや戦闘の場面で不公正な打撃を訴えるメタファーで、もっと個人的な傷つけ方を指します。一方、「That was underhanded」は不正行為や裏工作を指すより一般的な表現で、ビジネスや交渉など公式なシチュエーションでよく使われます。

情報を漏らす を英語で教えて！

My credit card number and PIN have been compromised.
「私のクレジットカード番号と暗証番号が危険にさらされています。」

「Leak information」とは、本来非公開の情報が内部から外部へ不正に流出することを指します。ニュアンスとしては、情報の保管者や所有者が意図しない形で情報が漏洩することが含まれ、秘密情報、営業情報、個人情報等の機密性が要求されるものが主に対象となります。使えるシチュエーションは、会社の内部情報が外部に漏れ出たときや、政府の機密情報がメディアに公開されたときなど様々です。

Hey, be careful not to spill the beans about your credit card and pin number to anyone.
「ねえ、誰にもクレジットカード番号と暗証番号を漏らさないように気をつけてね。」

Oh no, I accidentally let the cat out of the bag and told someone my credit card info.
「しまった、間違えて自分のクレジットカードの情報を誰かに教えてしまった。」

「Spill the beans」は秘密を打ち明けることを指し、誰かが予定や計画を早く明らかにしてしまい、驚きや楽しみを損なう場合に使います。一方、「Let the cat out of the bag」も秘密を漏らすことを意味しますが、これはより偶然や誤って情報が明かされる場合に使われます。ニュアンスとしては、後者は情報が漏れたことに対する後悔や失敗感が含まれています。

イマイチ を英語で教えて！

He's not quite there for me.
「彼は私の好みではイマイチね。」

「Not quite there」は、「まだそこには達していない」や「完全にはそこまで至っていない」という意味です。物事の進行状況や達成度を示す際に使われます。例えば、課題の進捗が完了近くまで来ているものの、まだ終わっていない状況や、目指す目標に近づいてはいるものの、まだそのレベルに達していない場面などで使えます。

He's not quite right for me.
「彼は私の好みではないわ、イマイチね。」

He's not exactly up to par for me.
「彼はまさに私の好みではないんだ。」

Not quite rightは何かが少し間違っている、または期待通りでないときに使います。「この味、なんか変だね」や「彼の調子、少しおかしい」といった状況で使います。一方"Not up to par"は何かが一定の基準、特に性能や品質に達していないときに使います。「彼の今日の演技はいつものレベルに達していない」や「このレストランのサービスは期待以下だった」といった状況で使います。