cwebb0529

英語系資格

英検準1級, TOEIC750点

自己紹介

中学と高校の英語教諭として働いていました。

おかわり！ を英語で教えて!

1. some more
「おかわり」という言葉は大きく分けて飲み物、食べ物、それ以外に分けられます。
質問者はサウナの熱波のことを言っているのでそれ以外から見ていきます。

直訳すると some more「いくらかもっと」 となり、おかわり全般に使える万能の言葉です。

映画「タイタンズを忘れない」でアメフトの選手たちがトレーニングをさせられている時、コーチが喝を入れ、選手たちに以下のように言わせていました。
We want some more!!
もっとやらせて下さい！！

例
I haven't had my fill..I want some more!!
まだお腹いっぱいにならない..おかわりをください！！

2. another round
お次は飲み物の「おかわり」の言い方です。 round は色んな意味を持ちますが、ここでは「一周、一回戦」という意味合いで使われています。ボクシングや格闘技でいうラウンド１みたいなものです。一杯目をラウンド１と捉えて、次のラウンドに移る＝おかわりとなります。飲み会などでよく使われる表現です。

例
Let's get another round of beers!
ビールのおかわりを頼もう！

3. second serving
最後は食べ物の「おかわり」です。 serving 「一人前」を意味し、直訳すると「第二の一人前」＝「もう一人前」＝「おかわり」となります。 また、給仕という意味も持つため、少しフォーマルな場面でも使える表現になります。

例
Would you like a second serving of dessert?
デザートのおかわりはいかがでしょうか？

おつだね を英語で教えて!

1. That's classy
それは粋ですね。
「乙だね」は日本独特の表現で、一般的に「独特でおしゃれ」、「粋で趣がある」、「一味違っている」というようなニュアンスを含んでいます。
「classy（センスのいい、上品な）」の言葉を使うことで、相手の言動や行動をおしゃれであると指摘することができます。

例文
Your choice of word is unique. That's really classy.
あなたの言葉の選び方、独特ね。とても乙だわ。

2. charming in its own way
独自の魅力
直訳すると「その独特な道（方法）の中の魅力」となるように、独特の魅力、趣や独自性を評価するときに最適な言葉です。

例
I love the atmosphere of the bar. It's really charming in its own way.
そのバーの雰囲気が大好きなんだ。とても乙なんだよね。

お気持ちだけいただく を英語で教えて!

1. appreciate the thought
その気持ちに感謝する
「appreciate（感謝する）」という動詞、「thought（考え、考慮）」を指す名詞で、シンプルな表現です。感謝の意を示しつつ、相手の提案や申し出を丁寧に辞退するニュアンスを持ちます。

例文
Thank you for your offer, but I appreciate the thought.
ご提案ありがとうございます。ですがお気持ちだけいただきます。

2. Your thought of me is enough.
あなたの私への気持ちは十分です。
「enough（十分な）」を表す形容詞で、直訳すると「あなたの私に対する考えは十分です」となります。より気持ちにフォーカスをした表現であり、フォーマルな場面で最適なニュアンスです。

例文
I can't accept the money, but your thought of me is enough.
そのお金を受け取ることはできませんが、あなたのお気持ちに感謝します。

翼が折れる を英語で教えて!

1. A wing is broken.
翼が折れる。
直訳的な表現で、物理的に「翼が折れる」という意味を持ちます。
鳥や飛行機、ファンタジー作品の登場人物などにも使える表現です。

例
The airplane's wing was broken because of some accidents.
不測の事故により、その飛行機の翼が折れた。

2. lose one's wings
翼を失くす
物理的な意味ではなく、比喩的な表現（彼は実際には翼は生えていないが、自由や希望、夢などを象徴する翼がなくなる表現）に重きを置いており、感情的、精神的な文脈で使われるものになります。

例
After the failure, he was like losing his wings.
その失敗の後、彼は翼が失くしたようだった。

生鮮野菜はどこにありますか？ を英語で教えて!

1. Where is the fresh produce section?
生鮮野菜はどこにありますか？

fresh produce は「新鮮な野菜や果物を指し、 section は売り場やコーナーを指します。スーパーマーケットでは売り場ごとにあなたの必要なものを揃えるイメージが強いため、「〜売り場を探している」と聞く方が一般的です。 fresh vegetable （生鮮野菜）や fresh food （生鮮食品）などあなたが探しているものに置き換えることができます。

例文
Excuse me, where is the flesh produce section?
すみません、生鮮野菜はどこにありますか？

2. Where can I find the vegetable aisle?
生鮮野菜はどこにありますか？

aisle は「通路」を表す言葉で、 an aisle seat（通路側の座席）、 a window seat（窓際の座席）のように新幹線や飛行機などの乗り物の座席を表す言葉として知られています。 vegetable aisle は「野菜の通路」と直訳でき、野菜が置いてある通路や棚に焦点を当てています。読み方はsを発音しませんので注意してください。

例文
Where can I find the vegetable aisle? I need some potatoes, carrots, and eggs to cook curry.
生鮮野菜はどこにありますか？カレーを作るためにじゃがいもと人参と卵が必要なのよねえ。