cwebb0529

英語系資格

英検準1級, TOEIC750点

自己紹介

中学と高校の英語教諭として働いていました。

鬼が出るか蛇が出るか を英語で教えて!

1. like opening Pandora's box
（鬼が出るか蛇が出るか）
直訳すると「パンドラの箱を開けるような」となります。Pandora’s box とはギリシャ神話に由来する言葉であり、「災難を引き起こすもの」「取り返しのつかないこと」を表します。日本語圏では「鬼や蛇＝何か良くないこと」を表すので、そのイメージを英語圏でも伝わるようなニュアンスを使いました。

例文
I don't know whether the method of teaching is good or not. It's like opening Pandora's box.
私はその教授法が上手くいくかどうかわからない。鬼が出るか蛇が出るか。

2. It could be anything, something good or something bad.
（鬼が出るか蛇が出るか）
直訳すると「良いことか悪いことか、何にでもなり得る」となります。「鬼が出るか蛇が出るか」という言葉は、悪いことだけではなく、良いことが起こる可能性も意味合いとしてあるため、どっちに転ぶかわからない「予測不能の状態」を強く表現しています。

例文
This strong medicine makes you feel really bad. It could be anything , something good or something bad.
この効き目の強い薬はあなたの気分をとても悪くする。鬼が出るか蛇が出るか。