cwebb0529

英語系資格

英検準1級, TOEIC750点

自己紹介

中学と高校の英語教諭として働いていました。

火の玉ストレート を英語で教えて!

「火の玉ストレート」は上記のように表現します。

blazing は「赤々と燃えている、焼けるような」という意味を持つ形容詞です。
fastball は「直球、ストレート」という意味を持つ名詞で、それらを組み合わせて「火の玉ストレート」を表現することができます。火のような力強い投球をイメージさせ、野球解説などでもよく使われる表現です。

例
He threw a blazing fastball for the last batter.
彼は、最後の打者に火の玉ストレートを投げた。

I was surprised to see his blazing fastball.
彼の火の玉ストレートに驚愕した。

さっと何か作る を英語で教えて!

1. whip up
さっと作る
whip は「むち」の意味を持つ名詞で、動詞では「〜をむち打つ、（鞭で打つように）〜を激励する」などの意味を持ちます。
一見料理と何も関係ない言葉に見えますが、 up という前置詞をつけることで、「（卵やクリームなどを）強くかき回して泡立てる」という意味になります。とにかくあるものをかき混ぜて、「手早く」、「さっと」という意味合いを表現するのにぴったりな言葉です。

例
I'll whip up some pasta for dinner.
夕食にさっとパスタを作ります。

2. throw together
さっと作る
こちらも throw 「投げる」という動詞を使っていて、料理と全く関係なさそうな単語ですね。
together 「一緒に」という副詞が使われており、直訳すると「一緒に投げる」という意味ですが、ある材料を一緒に（鍋などに）放り込んで作っちゃおう！という意味合いを持っています。カレーやシチューなどをイメージするとわかりやすいかもしれません。材料が限られている状況で「簡単に作る」というカジュアルな表現です。

例
She threw together a quick salad for breakfast.
彼女は朝食にサラダをさっと作った。

夢でいっぱい を英語で教えて!

1. full of dreams
夢に満ちている
直訳的でシンプルな表現であり、「夢や希望で満ちている」というニュアンスを表します。

例
Our lives are full of dreams. Don't hesitate to try new things.
私たちの人生は夢でいっぱいである。新しいことをやってみることをためらうな。

2. filled with dreams
夢で満たされている
full of dreams と同じ意味を持ちますが、少し詩的な響きを持っています。

My heart is filled with you...
俺の心は君でいっぱいだよ...
なんてセリフを言った時、くさい！と感じますよね？それがこの言葉の持つニュアンスです。感情を強調している言葉になります。

例
His mind is filled with dreams of becoming a firefighter.
彼の心は、消防士になる夢でいっぱいだったのだ。

ブレーキ痕 を英語で教えて!

「ブレーキ痕」は上記のように表現します。

skid は名詞では「横滑り、滑り止め」などを表し、動詞では「横滑りする、スリップする」などの意味を持ちます。

動詞での活用の例を見てみると、

The car got into a skid due to a lot of snow.
その車は、大雪のせいで横滑りした。

このように skid は使われます。
marks は日本語のマークと同様に「印、痕」を表す言葉です。二つを組み合わせて「横滑りした痕」＝「ブレーキ痕」と表現できます。この言葉は交通事故や運転に関する文脈でもよく使われています。

例
The police couldn't find skid marks at the scene of the accident.
警察官はその事故現場でブレーキ痕を見つけることができなかった。

気遣う を英語で教えて!

1. be thoughtful
思いやる気持ちがある

「相手を思いやる」という意味を持ち、カジュアルなニュアンスが含まれています。優しい気遣いを表現するのにぴったりな言葉になります。

例
You are always thoughtful of your parents.
あなたはいつも両親に気遣いがありますね。

2. take care of someone's feelings
誰かの気持ちを大事にする

「相手の気持ちを大事にする」という意味を持ちます。 be thoughtful が全体的な気遣いを表す一方、こちらは特に感情的な側面を重視しています。

例
My friend always takes care of my feelings.
友達はいつも私の気持ちを気遣ってくれるんだ。