生鮮野菜はどこにありますか？ を英語で教えて!

Question

スーパーマーケットで、店員に「生鮮野菜はどこにありますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Where is the fresh produce section?
・Where can I find the vegetable aisle?

1. Where is the fresh produce section?
生鮮野菜はどこにありますか？

fresh produce は「新鮮な野菜や果物を指し、 section は売り場やコーナーを指します。スーパーマーケットでは売り場ごとにあなたの必要なものを揃えるイメージが強いため、「〜売り場を探している」と聞く方が一般的です。 fresh vegetable （生鮮野菜）や fresh food （生鮮食品）などあなたが探しているものに置き換えることができます。

例文
Excuse me, where is the flesh produce section?
すみません、生鮮野菜はどこにありますか？

2. Where can I find the vegetable aisle?
生鮮野菜はどこにありますか？

aisle は「通路」を表す言葉で、 an aisle seat（通路側の座席）、 a window seat（窓際の座席）のように新幹線や飛行機などの乗り物の座席を表す言葉として知られています。 vegetable aisle は「野菜の通路」と直訳でき、野菜が置いてある通路や棚に焦点を当てています。読み方はsを発音しませんので注意してください。

例文
Where can I find the vegetable aisle? I need some potatoes, carrots, and eggs to cook curry.
生鮮野菜はどこにありますか？カレーを作るためにじゃがいもと人参と卵が必要なのよねえ。