駐在員 を英語で教えて!

Question

外国に派遣された社員のことを言う時に「駐在員」と言いますが、これは英語でなんというのですか?

Answer 1

・expatriate/expat
・employees posted overseas

外国に派遣された社員「駐在員」は「expatriate」もしくは「expat」と言います。「expat」は「expatriate」の略になります。

「expatriate」は広い意味を持ち、自分で海外に仕事を見つけて移住した人もexpatriateです。また、自分で海外に仕事を見つけて移住した人や、仕事とは関係なく海外に住んでいる人なども含まれます。

その他の表現として「employees posted overseas」とも表現できます。「employees 」で「従業員」、「overseas」は「海外」、「posted」で「の任務がある」を意味し、「海外で任務のある従業員」＝「駐在員」を表現できます。

ご参考になれば幸いです。

koara7

アドバイザーのサイトへ