量産機 を英語で教えて!

Question

ガンダム作品の中に一般兵士が戦いで使う「量産機」は英語でなんというのですか?

Answer 1

・mass production

上記が「量産機」という表現です。
mass production mobilesuit で「量産型モビルスーツ」ということになります。
mass production は「大量生産品」という意味で、現実世界でも一般的に使われる言葉です。
逆に「シャア専用」などは
Char's Zaku シャア専用ザク
などとして、サンライズ公式からシンプルに表現されています。

ガンダムの世界観でしばしば見かける内容を以下に示しておきます。

例
Char's Zaku is not so different from mass production Zaku. Its incredible mobility depends on his skills.
シャア専用ザクは量産型ザクとそんなに違いはない。驚異的な機動性は、彼の技術によるものだ。