収益率 を英語で教えて!

Question

不動産屋で、営業マンに「このマンションの収益率はどのくらいですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Rate of return
・Yield
・Profit margin

What is the rate of return on this apartment complex?
このマンションの収益率はどのくらいですか？

Rate of return（投資収益率）は、投資に対する利益の割合を示す指標です。具体的には、投資額に対する収益の割合を計算します。ニュアンスとしては、投資の成果や効率を評価するための基本的な尺度です。主に企業の財務分析や個人の投資評価に使用されます。例えば、株式投資、不動産投資、ビジネスプロジェクトの評価などで使われます。投資の成果を比較したり、将来の投資判断をする際に重要な指標となります。

What is the yield on this apartment building?
このマンションの収益率はどのくらいですか？

What's the profit margin for this apartment building?
このマンションの収益率はどのくらいですか？

Yieldは主に投資や農業などの分野で使われ、特定の期間中に得られる利益や生産量を示します。例えば、「投資の年間利回り」や「作物の収穫量」を指すことが多いです。一方、「Profit margin」はビジネスの文脈で使われ、売上高に対する利益の割合を指します。たとえば、「この製品の利益率は20%です」といった具合に使います。日常会話では、「Yield」は専門的な状況で、「Profit margin」はビジネス関連の会話でより一般的に使われます。

Answer 2

・yield
・return on investment

マンションは英語で「apartment building」「condominium」などと表現します。
収益率は「yield」や「return on investment」と表現します。
よく「ROI」と省略されて使用されています。
returnは「利益」、investmentは「投資」を表す英語です。

1. What is the yield of this apartment building?
このマンションの収益率はどのくらいですか？

2. What is the return on investment for this condominium?
このマンションの収益率はどのくらいですか？