海道 を英語で教えて!

Question

海風が気持ちよかったので、「海道をドライブした」と言いたいです。

Answer 1

・coastal road
・Seaway
・Marine route

I drove along the coastal road and enjoyed the sea breeze.
海道をドライブして海風を楽しみました。

「coastal road」は海岸沿いの道路を意味し、景色が美しい場所を連想させます。例えば、ドライブやサイクリング、観光地を巡る際に使われることが多いです。また、リゾート地や観光地のプロモーションにも適しています。この言葉を聞くと、波の音や潮風、太陽の光を感じるようなリラックスした雰囲気が思い浮かびます。旅行プランや週末のレジャーを計画する際に特に効果的に使えます。

I took a drive along the seaway because the sea breeze felt so nice.
海風が気持ちよかったので、海道をドライブしました。

I took a drive along the coastal route because the sea breeze felt so nice.
海風が気持ちよかったので、海道をドライブしました。

ネイティブスピーカーは「Seaway」と「Marine route」を異なるシチュエーションで使い分けます。「Seaway」は通常、特定の航路や運河を指し、例えば「The Saint Lawrence Seaway」（セントローレンス海路）のように使用されます。一方「Marine route」は一般的な海上航路を指し、船舶の航行ルート全般について話す際に使います。例えば、「The marine route from New York to London」（ニューヨークからロンドンまでの海上航路）のように使います。つまり、「Seaway」は特定の海路、「Marine route」は一般的な航路を指します。

Answer 2

・ocean road

ocean：大洋、海
road：道

例文
I drove down the ocean road.
海道をドライブした。

There are many shops in the ocean road.
海道にはたくさんのお店があります。

以下、 roadを使った英語表現をご紹介します。
・burn up the road：自動車をすごい勢いでとばす
・down the road：この道の先に、いつか将来
・one for the road：帰りがけの一杯、帰る前に急いでもう一杯飲むこと、別れを惜しんでくみ交わす一杯
・take the road：旅に出る
・any road：どっちみち、とにかく、どんなことがあっても