医薬分業 を英語で教えて!

Question

医師と薬剤師が仕事を分業していることを表す時に「医薬分業」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・separation of dispensing and prescribing
・separation of pharmacy and clinic

1. 「医薬分業」は「separation of dispensing and prescribing」と表現できます。

「separation」は「分離」、「dispensing」は「（薬の）調剤」、「prescribing」は「（医師の）処方」のことです。

例文：The separation of dispensing and prescribing has been introduced to improve effectiveness and safety of medicines.
「医薬分業は薬の効果や安全性を高めるために導入された。」

introduce：「～導入する」
improve：「～を向上させる」
effectiveness：「有効性」
safety「安全性」
medicines：「薬」

2. 「separation of pharmacy and clinic」も同じように使用できる表現です。

「pharmacy」は「薬局」、「clinic」は「診療所」を意味します。１よりも具体的な表現となります。

ご参考になれば幸いです。

bluester23

アドバイザーのサイトへ