胃痙攣 を英語で教えて!

Question

腹痛が度々起こるので、「受診したら、胃痙攣でした」と言いたいです。

Answer 1

・stomach cramp

単語は、「胃痙攣」を「stomach cramp」と言います。

構文は、従属副詞節の「受診したら」は第三文型で「When（接続詞） I（主語） consulted（動詞） a doctor（目的語）」と表現します。

「胃痙攣でした」は「医者は胃けいれんと診断しました」のニュアンスにして第一文型（主語［doctor］＋動詞［diagnosed］）の主節と第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［stomach cramp］）の従属節で構成します。

たとえば"When I consulted a doctor, the doctor diagnosed it was a stomach cramp."とすればご質問の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ