右後方 を英語で教えて!

Question

車を動かす前に周囲を確認しないといけないので、「右後方も忘れずにね」と言いたいです。

Answer 1

・Right rear
・Back right
・Rear right side

Don't forget to check your right rear before you move the car.
車を動かす前に右後方も忘れずに確認してね。

「Right rear」は、「右後方」や「右後部」を意味します。主に車や舞台、建物などの空間表現に使われます。車の場合は、助手席側の後輪やテールライトの位置を指すことが多いです。また、舞台や建物などの場合は、観察者から見て右側の後方部分を指します。この表現は、特に修理や建設、デザインなどの専門的な状況で用いられることが多いです。

Don't forget to check your back right before you start driving.
運転を始める前に右後方も忘れずに確認してね。

Don't forget to check your rear right side before moving the car.
車を動かす前に右後方も忘れずにチェックしてくださいね。

Back rightとRear right sideはどちらも物や場所の後ろ右側を指す表現ですが、使い方には微妙な違いがあります。Back rightはより日常的でカジュアルな会話によく使われ、特に指示をする際に便利です（例：The bathroom is at the back right of the restaurant.）。一方、Rear right sideはより公式で技術的な文脈で使われます。例えば自動車や航空機の部品を指す際などに使われます（例：The rear right side tire needs to be replaced.）。

Ko-Hey

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・your right rearward

「右後方も忘れずにね」の「右後方」はyour right rearwardと表現できるでしょう。
make sure to+動詞の原形で「確実に～するようにする」という意味を表します。

例
Before moving the car, make sure to check your surroundings, including your right rearward.
車を動かす前に、自分の周囲を確認してください。右後方も含めて忘れずに見てください。

before moving the car「車を動かす前に 」
check your surrounding「自分の周囲を確認する」
including 「～を含めて」

April

アドバイザーのサイトへ