変奏曲 を英語で教えて!

Question

ピアノ教室で、先生に「変奏曲が弾きたいです」と言いたいです。

Answer 1

・variations on a theme
・Theme and variations.

「基本は同じだけど、ちょっとずつ変えてみた」という感じです。

音楽の「変奏曲」が元の意味ですが、日常会話では「またその話？」「いつものパターンだね」といった、少し呆れたり面白がったりするニュアンスで使われます。料理やファッションのアレンジにも使えます。

I'd like to try playing a piece that's variations on a theme.
テーマに基づく変奏曲を弾いてみたいです。

ちなみに、「Theme and variations.」は「基本は同じだけど、色々なバリエーションがある」って意味で使える便利な言葉だよ。例えば、誰かが毎日似たような服を着ていたら「彼の服装、まさにTheme and variations.だね」なんて言えるんだ。音楽の「主題と変奏」から来た言葉で、ちょっと知的に聞こえるユーモア表現としても使えるよ。

I'd like to try playing a piece that's a theme and variations.
変奏曲形式の曲を弾いてみたいです。

Answer 2

・variation

variationは「変化、変動、違い、差異」などの意味以外、音楽上では「変奏曲」を表します。

例文
I want to play the variation.
変奏曲が弾きたいです。

My next project is J. S. Bach's Goldberg Variations.
私の次のプロジェクトはJ.S.バッハのゴールドベルク変奏曲だ。
※因みに映画『羊たちの沈黙』で使われるピアノ曲は「ゴールドベルク変奏曲」です。

The Enigma Variations were well received in Germany and Italy.
「エニグマ変奏曲」はドイツとイタリアで好評を受けている。
be well received：好評を受ける