変奏曲 を英語で教えて!

Question

一つの音楽における主題を様々な手法で変奏していく時に[変奏曲]と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・a variation

variation の主な意味は「物事の変化、物の変型、変種」です。
日本語でも「バリエーション」と言いますね。
その元々の意味から音楽では「変奏曲」の事をa variation と言います。
因みに少し似たイメージで「オリジナルに手を加える」行為を「編曲」と言いますが、こちらはarrangement と言います。
あくまで「変奏曲」 は「オリジナルの姿が変奏を通して様々に変えられていく」という変化をあらわしているので「変化」という意味のvariation と言うのでしょう。

例文
Bach only wrote themes and variations one time.
「バッハは一度だけ変奏曲を書きました。」

参考にしてみて下さい。

Sono

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Variations

「variations」
変奏曲

変奏曲は英語で「variations」と言います。モーツァルトが子供の頃に書いた有名な「きらきら星変奏曲」は英語で「12 variations on “Ah, vous dirai-je Maman”」と言います。「きらきら星の12の変奏曲」という意味です。ベートーヴェンの「トルコ行進曲変奏曲」の正式名称は「6 variations on an original theme: Turkish march, Op 76」です。「variations on」と楽曲名の前につけることで「変奏曲」という意味を付け加えることが出来ます。

例文
I played variations on “twinkle twinkle little star” when I was 10 years old.
きらきら星変奏曲を10歳の時に演奏しました。

「twinkle twinkle little star」は「きらきら星」の俗称です。

uzura

アドバイザーのサイトへ