光超音波 を英語で教えて!

Question

画期的ながん治療候補について、「X線や投薬治療が知られているが、光超音波はどうだろうか」と言いたいです。

Answer 1

・Photoacoustic imaging
・Laser ultrasound

光と音を組み合わせた新しい画像診断技術です。体にレーザー光を当て、光を吸収した血管などが発する微弱な超音波（音響波）を捉えて画像化します。「光で見て、音で聴く」イメージで、がんの早期発見や血管の様子を鮮明に見る研究などで活躍が期待されています。

We're familiar with treatments like X-rays and medication, but what if we considered photoacoustic imaging?
X線や投薬治療は知られていますが、光超音波イメージングを検討してみてはどうでしょうか。

ちなみに、レーザー超音波っていうのは、モノに直接触れずに、レーザーの光だけで内部の傷や状態をチェックできるすごい技術なんだ。熱くて触れないモノや、複雑な形の部品の検査にピッタリで、未来のモノづくりやインフラ点検で活躍が期待されてるよ！

We know about treatments like X-rays and medication, but what about using laser ultrasound?
X線や投薬治療は知られていますが、レーザー超音波を使うのはどうでしょうか？

Answer 2

・Photoacoustics therapy
・Combination of light and ultrasound

1. 「Photoacoustics therapy」
光超音波治療

Photoは接頭語として使われる時、「光」の意味を持ちます。「therapy」は治療です。論文などではこちらの表現が多いですね。

例文
X-ray tumour therapy and chemotherapy are well known for cancer treatments. However, how about photoacoustic therapy?
X線癌治療と化学療法は良く知られた癌治療法ですが、光超音波はどうでしょうか？


2. 「combination of light and ultrasound」

これは光超音波の説明的なフレーズです。ほとんどの人は「光超音波」という単語を知らないと思うので、「光と超音波の組み合わさった技術」であることの説明ができます。

例文
Recently researchers developed a technique with the combination of light and ultrasound that can be used for cancer treatment.
近年、研究者は癌治療に使える光と超音波を組み合わせた技術を発達させた。