経由便 を英語で教えて!

Question

渡航に先駆けて、「カタールに行くには、どこの経由便を使う必要がありますか。」と言いたいです。

Answer 1

・connecting flights

I'm wondering which connecting flights I need to take to get to Qatar.
カタールに行くには、どの軽油びんを使う必要がありますか。

日本語では質問文となっていますが、「I'm wondering」で文章を始めることによって、同じような意思表示をすることができます。直訳では「〜を不思議と思っている」となりますが、何かを決めかねて考えている時に使われるフレーズとなります。「I'm wondering」の代わりに「I wonder」も使うことができます。

「connecting flights」が「経由便」となります。もともとは「I need to take connecting flights = 私は経由便を使う必要がある」であった文章を変化させて「connecting flights I need to take」とすることによって、「私が使う必要のある経由便」として使うことができます。