八十八夜 を英語で教えて!

Question

農業を手伝いに来てくれた友人に、「種はいつ頃蒔くの？」と聞かれたので、「八十八夜が過ぎた頃に種蒔きをする予定だよ」と言いたいです。

Answer 1

・The 88th day after the beginning of spring, marking the start of the tea-picking season.
・The 88th night of spring

日本の「八十八夜」を説明するフレーズです。立春から88日目にあたり、この時期に摘んだお茶は縁起が良く、特に美味しいとされています。日本の文化や季節の風物詩を紹介するとき、例えば「日本では八十八夜という特別な日があってね…」といった会話のきっかけに使えます。

We're planning to sow the seeds after Hachijuhachiya, which is the 88th day after the start of spring.
八十八夜、つまり春が始まってから88日目が過ぎた頃に種蒔きをする予定だよ。

ちなみに、The 88th night of springは日本の「八十八夜」のこと。新茶の季節や、春の終わりと夏の始まりを感じさせる、ちょっと風流で叙情的なニュアンスがあります。会話の中で季節の話題になった時などに「日本ではもうすぐ新茶の季節だね」といった感じで使うとおしゃれですよ。

We're planning to sow the seeds after the 88th night of spring.
八十八夜が過ぎた頃に種蒔きをする予定だよ。

Answer 2

・the eighty‐eighth day

八十八夜は the eighty-eighth day 「八十八番目の日」とそのまま表現します。
より正確に表現をすると、the eighty-eighth day from the beginning of spring 「立春から八十八番目の夜」となります。

A： When will you sow the seeds?
種はいつ頃蒔くの？
B： We plan to sow the seeds around the time the eighty-eighth night has passed.
八十八夜が過ぎた頃に種蒔きをする予定だよ。

sow the seeds：種蒔きをする

In the old Japanese calendar, the eighty-eighth day marks the change of seasons, when the seasons change from spring to summer in Japan.
日本の旧暦では、八十八夜は季節の変わり目であり、日本では春から夏へと季節が移り変わる時のことです。

old calendar：旧暦
the change of seasons：季節の変わり目