十八番 を英語で教えて!

Question

カラオケの十八番（おはこ）を友達に紹介したいですが、十八番は英語で何と言いますか？

Answer 1

・go to

十八番（おはこ）を表現するなら、go to でしょう。go to には「頼りになる、間違いない、鉄板の」という意味があります。ですのでカラオケの十八番なら go to song 、行きつけのお店の鉄板のメニューなら go to menu、行きつけの場所なら go to place となります。気軽に使える便利な表現ですよ。

例文
“My Way” is my go-to song at karaoke.
「マイウェイ」は私のカラオケの十八番だよ。

例文
Try this! It's my go to menu in this restaurant.
これ試してみて！このレストランでの私の鉄板メニューなの.

ご参考になれば幸いです。