周知 を英語で教えて!

Question

それは周知の事実ですを英語で言いたい。

Answer 1

・Well-known
・Common knowledge
・Widely acknowledged

That's a well-known fact.
それは周知の事実です。

「Well-known」は、「よく知られている」「有名な」などの意味を持つ英語の形容詞です。人や事物が広く認識されている、または一般的に知られていることを示します。例えば、著名な芸能人や著作、広く認められた事実や主義などに用いることができます。そのため、「彼はwell-knownな歌手だ」や「それはwell-knownな事実だ」といった文脈で使われます。

It's common knowledge.
それは周知の事実です。

It is widely acknowledged that exercise is good for your health.
「運動が健康によいというのは広く認知されている事実です。」

Common knowledgeと"Widely acknowledged"の違いは主にその意味と使用される文脈にある。"Common knowledge"は誰もが知っているとされる情報や事実を指す。一方、"widely acknowledged"は多くの人々が同意する考えや見解を指す。例えば、「地球が丸いことは常識だ（It is common knowledge that the Earth is round）」は、知識の広範さを示しているが、「彼の努力が広く認められている（His efforts are widely acknowledged）」は、特定の個々の意見や考えを示している。

Sayaka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・well-known
・disseminating

「周知」は英語では well-known や disseminating などで表現することができると思います。

Unfortunately, our technology is outdated. It's a well-known fact.
（残念ながら、我々の技術は時代遅れになっている。それは周知の事実です。）
※ outdated（時代遅れ）

First of all, I think the disseminating of this new service is the top priority.
（まずは、この新サービスの周知が最優先だと思います。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ