陶芸家 を英語で教えて!

Question

友達が自分で作った湯飲みを見せてくれたので、「陶芸家みたいだね」と言いたいです。

Answer 1

・Potter
・Ceramic artist
・Ceramicist

You look like a potter.
「陶芸家みたいだね」

Potterは、英語で「陶芸家」を意味する言葉ですが、「うろうろする」「ぶらぶらする」といった意味もあります。1つ目の意味で使用する場合は、陶芸に関連するシチュエーションで使います。例えば、陶芸家が美しい作品を作り出す様子を描写する際などです。2つ目の意味で使用する場合は、何も特定の目的なく時間を過ごしている状況で使われます。例えば、休日に公園をぶらぶらと歩いている様子を表現する際などです。

This is my friend, Alex. He's a brilliant ceramic artist whose works are displayed here today.
こちらは私の友人、アレックスです。彼は素晴らしい陶芸家で、今日ここに彼の作品が展示されています。

You look like a real ceramicist!
「まるで本物の陶芸家みたいだね！」

Ceramic artistとCeramicistはどちらも陶芸家を指しますが、微妙なニュアンスがあります。Ceramic artistは、陶芸作品を芸術的な視点から作り上げる人を指し、一方Ceramicistは、技術や技能に重きを置いて陶芸品を作る人を指します。したがって、作品の芸術性と独創性を強調したい場合はCeramic artistを、技術的な熟練度や伝統的な陶芸に焦点を当てる場合はCeramicistを使用するでしょう。

Answer 2

・potter
・ceramic artist

potter
陶芸家

potter は「陶芸家」「焼き物職人」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「のんびり過ごす」「ダラダラ過ごす」などの意味で使われることもあります。

Did you make this? You look like a potter.
（これ、君が作ったの？陶芸家みたいだね。）

ceramic artist
陶芸家

ceramic は「陶芸の」「陶磁器の」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「陶器」という意味も表せます。

I want to become a ceramic artist like my grandfather in the future.
（私は将来、祖父のような陶芸家になりたい。）