一同 を英語で教えて!

Question

その場にいる人全員を指す時に「一同」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・all of you guys
・everyone
・all ～

1. all of you guys
「（その場にいる）すべての人」を指します。日本人の感覚だと「guy」という単語にはややスラング的な響きがあるかもしれませんが、「you guys」はフォーマルな場面で使っても問題ない表現です。
フランス語やスペイン語などと異なり、英語では「you（あなた）」と「you（あなたたち）」の２人称を区別しないので、複数人を指す場合は「you guys」か「you all」で区別するのが一般的です。

例）
I want all of you guys here to enjoy this event.
一同（この場にいる全員）にイベントを楽しんでほしい。

2. everyone
「みんな」を意味するおなじみの表現です。「everybody」でもかまいません。

例）
Everyone laughs out loudly.
一同爆笑。

3. all ～
「～一同」と言う場合は、「all」の後に単語を付け加えます。

例）
All our staffs welcome you.
スタッフ一同、あなたを歓迎します。