洪水 を英語で教えて!

Question

flood以外で洪水を表す単語を教えてください。

Answer 1

・We're having a flood.
・The river has burst its banks.

「洪水だ！」「浸水してきた！」という、まさに今、洪水が起きている最中の切迫した状況で使います。

家や地域が水に浸かっている、まさにその瞬間の実況中継のようなニュアンスです。ニュース速報や、家族・隣人への緊急の呼びかけにぴったりな、臨場感あふれる一言です。

The river is overflowing its banks.
川が氾濫しています。

ちなみに、「The river has burst its banks.」は、大雨などで川の水位が急激に上がり、堤防から水が溢れ出た、まさに「川が氾濫した」という状況で使います。ニュース速報のような緊迫した場面や、現地の被害状況を伝える時などにピッタリな、臨場感のある表現ですよ。

The river has burst its banks.
川が氾濫した。

Answer 2

・deluge

「洪水」は上記のように表現します。


deluge は 突然の圧倒的な量の何かによって引き起こされ、 flood は水のオーバーフローによって引き起こされます。
例文
Take precautions in advance to avoid deluge damage.
洪水の被害にあわないように事前に対策を立てておきましょう。
take: 立てる（動詞）
precaution: 対策（名詞）
advance: 事前（名詞）
avoid: 合わないようにする、避ける（動詞）
damage: 被害（名詞）

Let's take measures in advance to avoid damage from deluges.
洪水による被害を避けるために事前に対策を講じておきましょう。
let's: ～ しましょう（フレーズ）
measures: 対策（名詞）

damage from deluges を being affected by deluging の分詞構文形式に表現すると下記のようになります。

Let's take measures in advance to avoid being affected by deluging.
洪水の被害に遭わないように事前に対策をしておきましょう。
affect: 影響を及ぼす（動詞）