報連相 を英語で教えて!

Question

部下が仕事の進捗を全然報告してくれないので、「報連相はしっかりしてね」と言いたいです。

Answer 1

・Keep me in the loop.
・Keep me updated.

「Keep me in the loop.」は、「（状況や進捗について）常に最新情報を教えてね」「仲間に入れておいてね」という意味の便利なフレーズです。

ビジネスでプロジェクトの進捗を共有してほしい時や、友達同士の会話で「その話、また教えて！」という時など、フォーマルすぎずカジュアルすぎない場面で幅広く使えます。蚊帳の外にされたくない、というニュアンスで気軽に使える一言です。

Please make sure to keep me in the loop on your progress.
あなたの進捗については、必ず私に報告するようにしてください。

ちなみに、「Keep me updated.」は「何か進展があったら教えてね」「また状況を教えて」くらいの気軽なニュアンスで使えます。ビジネスの進捗確認はもちろん、友達が入院した時や、誰かの恋の行方を気にかける時など、幅広い場面で使える便利な一言ですよ。

Please make sure to keep me updated on your progress.
あなたの進捗については、必ず最新の状況を報告するようにしてください。

Answer 2

・update with proper communication
・communicate regularly

「報連相」は「報告、連絡、相談」の頭文字をとった言葉で、直訳すると「reporting, informing and consulting」などとなりますが、少し長くなってしまうので、「適切に報告する」などと言い換えて上記のように表すといいでしょう。

1. update with proper communication
update は日本語でも「アップデート」と言いますが、「近況報告をする、最新の状態にする」という意味の動詞です。proper は「適切な」を意味し、合わせて「適切なコミュニケーションとともに、アップデートをする」という意味になります。

Please keep me updated with proper communication.
報連相はしっかりしてね。（適切な連絡とともに近況報告をし続けてね）

2. communicate regularly
regularly は「定期的に」で、常にコミュニケーションをとることを促す表現です。

Make sure to communicate regularly and keep me in the loop.
定期的にコミュニケーションをとって、情報を共有することを必ずしてね。

make sure: 必ず〜する
keep me in the loop: 情報の輪の中に入れておく、情報を共有する