表記 を英語で教えて!

Question

飲食店で、店員に「日本語表記のメニューはありますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Notation
・Transcription
・Writing system

Do you have a menu in Japanese?
「日本語のメニューはありますか？」

「Notation」は「表記法」や「記号法」を指します。数学、科学、音楽など、特定の情報を表現するための記号やシステムを指すことが多いです。例えば、数学では数式を表すための記号、音楽では音符や拍子記号などを指します。また、特定の分野で共通して理解されるルールや規則に基づいています。適切なシチュエーションは、専門的な情報を共有する際や、複雑な情報を簡潔に表現する場合などです。

Do you have a menu in Japanese?
「日本語のメニューはありますか？」

Do you have a menu in Japanese?
「日本語のメニューはありますか？」

Transcriptionは主に音声を文字に変換する際や、音楽、映画、ビデオなどの内容を文字で記録する際に使われます。また、口頭での会話やインタビューを文字に起こす際にも使います。
一方、Writing systemは言語を表現するための記号体系を指します。例えば、アルファベット、漢字、ひらがな、カタカナなどです。日常的に書き言葉を使う際にはこのWriting systemを使用します。

Answer 2

・written in 言語

「表記」は「言語で書かれている」written in 言語で表現することができます。

例
Could I see the menu written in Japanese, please?
日本語表記のメニューを見ることはできますか？

しかし、日常会話では「表記」に当たる言葉なしの言い方ができます。menuにin言語を付け加えれば、「～語のメニュー」という意味になります。availableは「利用可能な」という意味の形容詞です。

例
Is there a menu available in Japanese?
日本語のメニュは利用可能ですか。