繁忙期 を英語で教えて!

Question

一年で一番業務が忙しくなる時を繁忙期と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Peak season
・Busy season
・High season

The busiest time of the year at work is called the peak season.
一年で最も仕事が忙しい時期を繁忙期と言いますが、これは英語でpeak seasonと言います。

「ピークシーズン」は、特定の業界や活動で最も需要が高まる時期を指す言葉です。たとえば、観光業では観光地が最も混雑する休暇時期や、特定のイベントが行われる時期をピークシーズンとします。また、農業では収穫の時期、小売業ではクリスマスや年末年始などの販売が最も盛んな時期を指します。価格が上昇することが多く、事前の予約や準備が必要な場合もあります。

We are approaching our busy season at work, so I might have to work overtime.
「仕事の繁忙期に差し掛かっているので、残業をしなければならないかもしれません。」

The busiest time of the year at work is called the high season.
仕事が一年で一番忙しい時期をハイシーズンと言います。

Busy seasonとhigh seasonはそれぞれビジネスと観光業で使用されます。Busy seasonは特定の業種で仕事が最も多い時期を指し、税理士などは1月から4月までがbusy seasonです。一方、high seasonは観光業で旅行者が最も多い時期を指します。例えば、ビーチリゾートでは夏がhigh seasonになります。これらの用語は、それぞれの業界や地域での需要の増加を示しています。

Answer 2

・busy season
・high season
・peak season

「繁忙期」は英語では busy season や high season または peak season などで表現することができます。

The busy season will finally begin next month, so please take care of your health.
（来月から、ついに繁忙期が始まりますので、体調に気をつけてください。）
※ finally（ついに、ようやく、など）

※ちなみに season は動詞として「風味付けをする」「味付けする」などの意味があります。

ご参考にしていただければ幸いです。