繁忙期 を英語で教えて!

Question

会社で、後輩に「来月からは繁忙期だから大変だよ」と言いたいです。

Answer 1

・It's our busy season.
・It's peak season for us.

「今はうちの繁忙期なんだ」「かき入れ時でね」といったニュアンスです。単に忙しいだけでなく、特定の時期に仕事が集中する、毎年恒例の忙しいシーズンであることを示します。

お店や会社が「年末は忙しくて…」「夏休みは人が多くて…」と、少し大変だけど嬉しい悲鳴、という感じで使えます。

Starting next month, it's our busy season, so things are going to get pretty hectic.
来月から繁忙期に入るから、かなり忙しくなるよ。

ちなみに、「It's peak season for us.」は「今が一番忙しい時期なんだ」という意味で、仕事やビジネスが最も活発な繁忙期であることを伝える表現です。年末の小売店や夏の観光地など、特定の時期に需要が高まる状況で「だから今、すごく忙しいんだ！」というニュアンスで使えます。

It's going to get crazy starting next month since it's peak season for us.
来月から繁忙期に入るから、めちゃくちゃ忙しくなるよ。

Answer 2

・busy season
・high season

「繁忙期」を表す単語を２つご紹介します。

1. busy season
繁忙期
busy：忙しい、せわしい
season：時期、季節
忙しい時期、せわしい時期で「繁忙期」を表します。

例文
It's going to be a busy season starting next month, so it will be tough!
来月からは繁忙期だから大変だよ。
tough：強い、しぶとい、タフ（形容詞）

2. high season
繁忙期
日本語でも旅行などによく「ハイシーズン」という言葉を使いますね。

It will be tough because the high season starts next month.
来月からは繁忙期だから大変だよ。

ぜひ参考にしてみてくださいね。