繁忙期 を英語で教えて!

Question

業務等において特定の忙しい時期を表現する時に「繁忙期」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・busy period
・busy season

busy period
繁忙期

busy は「忙しい」「多忙な」などの意味を表す形容詞ですが「賑やかな」「混んでいる」などの意味も表せます。また、period は「期間」「終止符」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に（口語的に）「以上です」「それだけです」といった意味で使われることもあります。

Our busy periods are September and December.
（弊社の繁忙期は9月と12月ですね。）

busy season
繁忙期

season は「季節」「時期」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「味付けする」「風味付けする」などの意味も表せます。

I work overtime during busy seasons.
（繁忙期には残業しますよ。）