水槽 を英語で教えて!

Question

水族館の仕事について説明したいので、「毎朝、水槽の掃除をしています」と言いたいです。

Answer 1

・Water tank
・Reservoir
・Aquarium

Every morning, I clean the water tanks at the aquarium.
毎朝、水族館の水槽の掃除をしています。

水を貯蔵するためのタンクや容器を指す「water tank」は、日常生活や産業、災害時など様々なシチュエーションで使われます。家庭では雨水を貯蔵して洗濯やトイレの水として使用したり、工場や農業では大量の水を必要とするため大きなタンクに水を保管します。また、地震や洪水などの災害時に水道が使えなくなった時に備えて、非常用の水を貯蔵するためにも使用されます。タンクの大きさや形状は、使用目的や設置場所によって変わります。

I clean the reservoir every morning as a part of my job at the aquarium.
「水族館での仕事の一部として、毎朝、水槽の掃除をしています。」

Every morning, I clean the aquarium tanks.
毎朝、水槽の掃除をしています。

ReservoirとAquariumは、水を保持する容器を指すものの、使われる状況と目的が大きく異なります。Reservoirは主に大規模な天然または人工の湖や貯水池を指し、水供給、灌漑、洪水制御などの目的で使用されます。一方、Aquariumは主にガラスまたは透明なプラスチックで作られた小規模な容器を指し、魚や水生生物を飼育、展示するために使用されます。したがって、Reservoirは大自然やインフラの文脈で、Aquariumはペットや生物学の文脈で使用されます。

Answer 2

・aquarium

「水槽」は英語で、"aquarium"と言います。
“ aquarium”は「水槽」という意味意外にも、水族館という意味もあります。

他の英語でのテーマパークの表現として、Amusement Park（アミューズメントパーク）、Indoor Theme Park（屋内テーマパーク）、Adventure Park（アドベンチャーパーク）などがあります。

例：
毎朝、水槽の掃除をしています
・In the morning, I clean the aquarium.
・Every morning, I do the maintenance for the fish tank.