問診 を英語で教えて!

Question

集団健診で、受診者に「まずは問診があります」と言いたいです。

Answer 1

・Medical consultation
・Medical examination
・Medical interview

We will begin with a medical consultation.
まずは問診から始めます。

「Medical consultation」は「医療相談」を意味します。医師や医療専門家と患者が直接対話を行い、症状の説明、診断、治療方法の提案などがなされる場を指します。病院やクリニックでの診察はもちろん、電話やオンライン上での医療相談も含まれます。具体的なシチュエーションとしては、体調不良を感じたとき、定期的な健康診断の結果について詳しく知りたいとき、特定の病気の治療法を探しているときなどに使われます。

We will start with the medical examination first.
「まずは医学的な診察を始めます。」

First, we will have a medical interview.
「まずは問診があります。」

Medical examinationとMedical interviewは、医療のコンテキストで使われる2つの異なる概念です。

Medical examinationは身体的な健康状態を調査するために医師が行う検査を指します。これには、聴診、血液検査、画像診断などが含まれます。一方、Medical interviewは医師が患者から病歴、症状、ライフスタイルについて情報を得るための対話を指します。これは、患者の体調不良の原因を理解し、適切な治療を決定するための重要なステップです。

Answer 2

・medical consultation

「問診」を一言で表す語は英語にはないため、その内容を説明するように表現する必要があります。

「medical」は「医学の、医療の」という意味の形容詞です。
「consultation」は「相談、諮問」という意味の名詞です。

「medical」の部分は「doctor's（医者の）」となることもあります。

例文
There will be a medical consultation first.
（意味：まずは問診があります）

そのほか、病院に関連する英語表現をいくつかご紹介します。
・痛み：pain/ache（painの方がするどい急な痛みを指し、acheは体のある部分が一定期間痛むことを指すのが一般的な違いです）
・症状：symptom
・寒気：chills