小包 を英語で教えて!

Question

郵便局で局員さんに、「通常配達で、小包はどのくらいでとどきますか？」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Small package
・Parcel
・Packet

How long will it take for a small package to be delivered with standard shipping?
「通常配送で、小包はどのくらいで届きますか？」

「Small package」とは「小さいパッケージ」や「小さな荷物」を意味します。一般的には商品や贈り物などを小さな箱や袋に詰めて送る際に使われます。使えるシチュエーションとしては、オンラインショッピングで小さな商品を注文した時や、誕生日やクリスマスなどのイベントで小さな贈り物を送る時などに用いられます。また、比喩的な表現として「見た目は小さいが中身は素晴らしい」という意味にも使われます。

How long does it usually take for a parcel to arrive with regular delivery?
「通常配達で、小包はどのくらいでとどきますか？」

How long does it usually take for a package to arrive with standard delivery?
「通常配達で、小包はどのくらいでとどきますか？」

ParcelとPacketは、一般的に送られる物のサイズと種類で使い分けられます。Parcelは通常、大きくて重いもの、例えば本や家電製品などを指します。一方、Packetは小さくて軽いもの、特に紙類や文書などを指すことが多いです。また、Packetはデータの転送においても使われます。

Answer 2

・package
・parcel

「小包」は英語では、上記のように表現することができます。

ちなみに parcel はイギリス英語でよく使われる表現になります。
※ package の場合、ある程度、ダンボールや緩衝材などで"梱包されている"というニュアンスがあります。

How long does it take for a package to arrive with regular delivery?
（通常配達で、小包はどのくらいでとどきますか？）

Could you give this parcel to the person in charge at 〇〇 company?
（この小包を〇〇社の担当者に渡してもらえますか？）
※ person in charge（担当者、責任者、など）

ご参考にしていただければ幸いです。