弱酸性 を英語で教えて!

Question

「このシャンプーは弱酸性なので、髪にやさしい」という時に使う「弱酸性」は英語で何というのですか？

Answer 1

・Weakly acidic
・Mildly acidic
・Low acidity

This shampoo is weakly acidic, so it's gentle on your hair.
「このシャンプーは弱酸性なので、髪にやさしいです。」

「Weakly acidic」は「弱酸性」という意味で、化学の分野でよく使われます。pH値が7より少し低い物質を指し、強い酸性ではないため人体や環境に比較的優しいとされます。また美容製品や飲食物にも使われ、例えば「肌に優しい弱酸性の洗顔料」や「弱酸性の飲み水」のように、人間の体に適したpH状態を示す表現として用いられます。このような場合、通常は弱酸性が肌や体に適しているというニュアンスを伝えます。

This shampoo is mildly acidic, so it's gentle on your hair.
「このシャンプーは弱酸性なので、髪にやさしいです。」

This shampoo has low acidity, so it's gentle on your hair.
「このシャンプーは酸性度が低いので、髪にやさしいです。」

Mildly acidicとlow acidityは、それぞれ酸性度を示す表現ですが、微妙なニュアンスの違いがあります。Mildly acidicは、物質や飲食物が少し酸味があることを示し、その酸味が強くないことを意味します。一方、low acidityは、物質や飲食物の酸度が全体として低いことを示します。例えば、コーヒーやワインについて語る時、繊細な酸味を表現するのにmildly acidicを使い、全体的な酸度が低いことを強調するのにlow acidityを使うでしょう。

Answer 2

・mildly acidic

「mildly」には「少し、温和に、優しく、穏やかに」といった意味があります。
「acidic」は形容詞で「酸性の、酸っぱい、酸の」という意味があります。

ちなみに「alkalinity（アルカリニティ）」で「アルカリ性」、「neutrality（ニュートラリティ）」で「中性」という意味になります。

例文
This shampoo is mildly acidic and therefore gentle on the hair.
（意味：このシャンプーは弱酸性なので、髪にやさしい）

その他、シャンプーに関連する英語表現をいくつかご紹介します。
・リンス：hair conditioner（リンスとコンディショナーは区別されないことも多いです）
・トリートメント：hair treatment