乙女心 を英語で教えて!

Question

関係がマンネリ化しているので、「今さら見た目を気にするような乙女心もない」と言いたいです。

Answer 1

・feel butterflies

「乙女心がある」の様な意味で
feeling butterfliesや
feeling butterflies in my stomach
の様な言い回しがあります。

これは直訳すると「お腹の中で蝶々がバタバタする感じ」となりますが、心がざわつく、の様なニュアンスです。

The first time when I saw him, I felt butterflies in my stomach.
（彼に初めて会った時、ドキドキしましたよ）

「今更見た目を気にする様な乙女心もない」と言うには
I no longer feel butterflies like I have to care of my appearance after years in a relationship.
と言うことができます。

参考になれば嬉しいです

Mia

アドバイザーのサイトへ