夜空 を英語で教えて!

Question

夜、空を見ていて「夜空が綺麗」と言いたいです。

Answer 1

・Night sky
・Starry night
・Heavens at night

The night sky is beautiful.
「夜空が綺麗だね。」

Night skyは「夜空」という意味で、星空や月、雲など夜の天体が見える空のことを指します。ロマンチックなデートやキャンプ、夜釣り、夜間のドライブや観測など、夜のアクティビティを想起させる言葉です。また、比喩的には未知や神秘、宇宙、広大さ、静寂などを象徴する言葉としても使われます。例えば、「彼の目は夜空のように深く輝いていた」のような表現が可能です。

What a beautiful starry night!
なんて美しい星空の夜なんだ！

The heavens at night are truly beautiful.
夜の天空は本当に美しい。

Starry nightは文字通り星がたくさん見える夜を意味し、美しい景色やロマンチックな雰囲気を表現するときによく使われます。一方、「Heavens at night」はあまり一般的な表現ではありませんが、詩的または宗教的な文脈で使われ、夜の空全体や宇宙を指すことができます。この表現は、神聖さや神秘性を強調する可能性があります。

Yoko

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Night sky
・The nocturnal sky

・「Night sky」は、「夜空」を表す最も一般的な表現です。科学的な文脈でも日常の会話でもよく使われます。

例文
The night sky is beautiful.
「夜空が綺麗だ。」

・「The nocturnal sky」は、文学的な表現や詩的な文脈で使用されることがあります。「nocturnal」はラテン語起源の単語で、「夜の、夜行性の」を意味します。

例文
Under the nocturnal sky, I found myself lost in thoughts.
「夜空の下で、私は思考にふけっていた。」

ちなみに、「星空」を表すときは "starry sky" や "starry night" という表現を用います。これらの表現は、「星が輝く夜空」を描写する際に適しています。

Yasui Takakanobu

アドバイザーのサイトへ