引換券 を英語で教えて!

Question

販売の説明で、「こちらの商品のご購入は引換券が必要です」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Exchange voucher
・Redemption coupon
・Swap ticket

You need an exchange voucher to purchase this item.
「この商品のご購入には引換券が必要です。」

「Exchange voucher」は「交換券」のことで、特定の商品やサービスと引き換えられるクーポンやチケットを指します。旅行パッケージの一部として提供されることが多く、例えば、飛行機のチケットを購入すると、特定のレストランでの食事やホテルの宿泊券、観光地の入場券などと交換できるバウチャーが付与される場合があります。また、商品の不良やキャンペーンなどで店舗や企業から発行され、次回購入時に割引や特典と交換できる券としても使われます。

You need a redemption coupon to purchase this item.
「この商品を購入するには、引換券が必要です。」

You need a swap ticket to purchase this item.
「この商品のご購入には引換券が必要です。」

Redemption couponは、特定の商品やサービスを無料で受け取る、または割引価格で購入するためのクーポンです。例えば、スーパーマーケットやレストランで使われます。一方、Swap ticketは、特定のアイテムやサービスと他のアイテムやサービスを交換するためのチケットです。これは、イベントやフェスティバルなどでよく見られ、通常、特定のアイテムを他のアイテムと交換するために使用されます。

Taki0207

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・exchange ticket

「exchange」には動詞で「交換する」、名詞で「交換」という意味があります。
「ticket」は電車の切符、スポーツの試合やコンサートのチケット、また今回のような「券」など、幅広く使われます。

例文
You need the exchange ticket to buy this item.
（意味：こちらの商品のご購入は引換券が必要です）

その他、買い物に使う券などに関連する用語をいくつかご紹介します。
・token：複数枚集めると商品などと交換できるシールや券
・voucher：割引券（イギリスではこちらをよく聞きます。）
・coupon：割引券

以上、ご参考にしていただければ幸いです。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ