実写版 を英語で教えて!

Question

アニメや小説がもとになった映画を説明するときに使う「実写版」は英語ではなんというのですか？

Answer 1

・Live-action version
・Real-life adaptation
・Non-animated version

It's the live-action version of the popular anime series.
「それは人気アニメシリーズの実写版です。」

「Live-action version」は、アニメーションや映画、テレビシリーズなどの作品が実写で再現されたバージョンを指します。たとえば、アニメやコミックが原作の映画やドラマが実写化される場合、その作品を指す際に「ライブアクション版」と表現します。また、実際の人間が演技を行う映像作品全般を指すこともあります。この言葉は、映画やドラマなどのエンターテイメント業界でよく使われます。

In English, the term used to describe a movie that is a live-action adaptation of an anime or novel is live-action version.
英語では、アニメや小説をもとにした映画を「実写版」と説明するときに使う言葉は live-action version です。

The movie is a live-action version of the original anime series.
その映画は、オリジナルのアニメシリーズの実写版です。

Real-life adaptationは、アニメーションや小説などのフィクション作品が実写映画やドラマに再現されることを指す表現です。たとえば、アニメーション映画が実写映画になったときに使います。一方、Non-animated versionは、元々アニメーションだったものが、アニメーションではない形式で再現されることを指します。これは、実写だけでなく、漫画やゲームなども含む可能性があります。したがって、使い分けるシチュエーションは主に、作品がどのように再現されるかによります。

Shiho

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・live-action version

「実写版」は英語では live-action version と表現することができます。

I'm a big fan of the original cartoon, so I definitely want to see the live-action version of the movie.
（私は原作の漫画の大ファンなので、実写版の映画は絶対に見に行きたいです。）

The live-action version was more interesting than the animated version, so I can recommend you.
（実写版は、アニメ版より面白かったので、オススメです。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ