炎症 を英語で教えて!

Question

病院で、先生に「のどに炎症がでています」と言いたいです

Answer 1

・Inflammation
・Swelling
・Infection

I have inflammation in my throat.
私の喉に炎症が出ています。

「Inflammation」は主に医学的な文脈で使われ、日本語では「炎症」を意味します。身体が感染症や怪我などの外部からの攻撃に対抗する自己防衛反応として起こります。症状としては、赤み、腫れ、痛み、発熱、機能の障害などがあります。また、病名に使われることもあり、例えば「appendicitis」は「虫垂炎」、「arthritis」は「関節炎」を指します。医者や看護師、薬剤師などの医療関係者とのコミュニケーションや病状の説明、医学的な記事や論文などで使われます。

There is swelling in my throat.
私ののどには腫れがあります。

There's an infection in my throat.
「私の喉には感染症があります。」

SwellingとInfectionは、両方とも医療や健康の状態を表す言葉ですが、異なる状況で使われます。Swellingは体の部位が腫れ上がっている状態を表すため、蚊に刺されたり、足をくじいたりしたときなどに使います。一方、Infectionは病原体（バクテリア、ウイルスなど）が体に侵入し、病気を引き起こしている状態を指すため、風邪を引いたり、傷口が化膿したりするときに使います。それぞれ、腫れている状態と感染している状態を区別するために使い分けられます。

Chiharu

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・inflammation

英語で「炎症」と言いたい場合、
「inflammation」という単語を使います。

inflammation（インフラメーション）は
「炎症」という意味です。

例文としては
「There is inflammation in my throat.」
（意味：のどに炎症が出ています。）

「The doctor prescribed medication to reduce the inflammation. 」
（意味：医者は炎症を抑える薬を処方してくれた。）

このように言うことができます。

Yuta

アドバイザーのサイトへ