製氷 を英語で教えて!

Question

留学先の冷蔵庫は自動で氷が作られなかったので、「製氷機能が欲しい」と言いたいです。

Answer 1

・Ice making
・Ice production
・Ice manufacturing

I wish this fridge had an ice making feature.
この冷蔵庫には製氷機能が欲しいな。

「Ice making」は、「氷を作る」という意味です。一般的に、冷蔵庫やアイスメーカーを使った家庭での氷作り、または工業的な製氷プロセスを指します。特定の飲み物を冷やすためや、冷却目的で使用されます。また、スポーツの試合、特にアイスホッケーやフィギュアスケートなどの氷上スポーツでは、氷を作るという作業は重要な役割を果たします。その他、アイススカルプチャー（氷彫刻）の制作など、芸術的な目的で氷が作られることもあります。

I wish this refrigerator had an ice production feature.
この冷蔵庫には製氷機能が欲しいな。

I wish this refrigerator had an ice manufacturing function.
この冷蔵庫には製氷機能が欲しいです。

"Ice production"と"Ice manufacturing"は基本的に同じ意味を持ちますが、微妙なニュアンスの違いがあります。"Ice production"は一般的に、氷を作り出す全体的なプロセスを指すのに対し、"Ice manufacturing"はより工業的な規模や設定で氷を作ることを指します。例えば、レストランやバーでは「氷の生産」が行われ、大量の氷を製造・販売する大規模な施設では「氷の製造」が行われると言えます。ただし、これらの用語は日常会話ではあまり使われず、特定の業界やビジネスの文脈でより一般的に使われます。

Answer 2

・ice-making

ice-making
「製氷」は英語で「ice-making」と表現することができます。
「製氷機」は「 ice machine」または「ice maker」、家庭用冷蔵庫の製氷室などは「ice box」などと表現されます。

例文
I would like to have an ice-making function.
（製氷機能が欲しい。）

I would like to use the fridge freezer with ice box.
（製氷ボックス付きの冷凍冷蔵庫を使いたい。）
→1つめの例文でもニュアンスは伝わると思いますが、2つめのこちらの例文のように、「製氷ボックス付きの～」と説明してもわかりやすいと思います。

以上、ご参考になれば幸いです。