根気 を英語で教えて!

Question

成功の秘訣はひたすら根気です、根気無くては成功はありませんと英語でなんと言いますか？

Answer 1

・Patience
・Persistence
・Tenacity

The key to success is sheer patience, without it, there's no success.
成功の秘訣はひたすら根気です、根気無くては成功はありません。

「Patience」は英語で、「忍耐力」や「我慢強さ」を意味します。待ち時間が長い時や困難な状況下で冷静さを保つ力を指すことが多いです。また、人に対して怒りを感じた時や、困難な状況を乗り越えるために必要な精神的な耐え忍びの力を示す際にも使います。例えば、「彼は困難な状況でも常にPatienceを保っている」のように使うことができます。

The key to success is sheer persistence, without it, there is no success.
成功の秘訣はひたすら根気です、それがなければ成功はありません。

The key to success is sheer tenacity, without it, there can be no success.
成功の秘訣はひたすら根気です、根気無くては成功はありません。

"Persistence"は一般的に目標への持続的な取り組みや努力を指すのに対し、"Tenacity"は困難や挫折にも関わらず目標達成を目指す強い粘り強さを表す。例えば、人は運動を続けることに"Persistence"を、厳しいトレーニングを乗り越えることに"Tenacity"を示すかもしれません。

Daiki

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・perseverance

「根気」は「perseverance」と言います。Cambridge Dictionaryには「continued effort to do or achieve something, even when this is difficult or takes a long time（困難または長い時間がかかる場合でも、何かを実行または達成するための継続的な努力）」と解説があるのでご紹介します。

ご質問の「成功の秘訣はひたすら根気です、根気無くては成功はありません」は以下が適訳と考えます。

（訳例）
The key to success is perseverance, without perseverance there is no success.
（成功の秘訣はひたすら根気です、根気無くては成功はありません。）

ご参考になれば幸いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ