除雪車 を英語で教えて!

Question

毎朝４時には除雪車が来て、家の前の雪を除雪してくれますと言いたいです。

Answer 1

・Snowplow
・Snow removal truck
・Snow blower

Every morning at 4 a.m., the snowplow comes and clears the snow in front of our house.
毎朝4時には、除雪車が来て家の前の雪を除雪してくれます。

Snowplowは雪をかき分ける車両や装置のことを指します。主に冬季に降雪が多い地域で道路の積雪除去に使われます。また、 metaphoricallyとして、困難や障害を力強く除去し、前進するというニュアンスでも使われます。たとえば、ビジネスの文脈では、困難を乗り越えて目標に向かって進むときに「彼はSnowplowのように障害をかき分けた」と表現されることがあります。

Every morning at 4 a.m., the snow removal truck comes and clears the snow in front of my house.
毎朝4時には、除雪車が来て家の前の雪を除雪してくれます。

Every morning at 4 o'clock, the snow blower comes and clears the snow in front of my house.
毎朝4時には、除雪車が来て我が家の前の雪を除雪してくれます。

Snow removal truck（除雪トラック）とSnow blower（除雪機）は、その規模と使用場所によって使い分けられます。Snow removal truckは公共の道路や大きな駐車場など広範囲の雪を除去するのに使われます。対して、Snow blowerは個人の家庭や小さな商業施設で歩道や小道の雪を除去するのに使われます。したがって、大規模な除雪作業を指す場合には"Snow removal truck"を、小規模な除雪作業を指す場合には"Snow blower"を使用します。

colormelody

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・snowplow
・winter service vehicle

「除雪車」は英語では snowplow や winter service vehicle などで表現することができます。

Every morning at 4 o'clock, a snowplow comes and clears the snow in front of my house.
（毎朝４時には除雪車が来て、家の前の雪を除雪してくれます。）
※clear snow（除雪する）

I asked the town to buy a new winter service vehicle with this season's budget.
（今期の予算で、新しい除雪車を購入するように町に頼んだ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ