除雪機 を英語で教えて!

Question

雪が積もった時に除雪に使う「除雪機」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・snow blower
・snowplow

「snow blower」は、家庭用の小型から業務用の大型まである「除雪機」のことです。雪を遠くに吹き飛ばしてパワフルに除雪する機械を指します。

雪がたくさん降る地域で、家の前や駐車場の雪かきが大変な時に「うちのsnow blowerで一気に片付けちゃおう！」といった感じで使えます。手作業の雪かき（shoveling snow）と対比されることが多いです。

What do you call the machine you use to clear the snow? It's a snow blower, right?
雪をどかすのに使う機械ってなんて言うんだっけ？スノーブロワーで合ってる？

ちなみに、snowplowは「除雪車」ですが、会話では比喩的に使われることも多いです。例えば、子供の進路の障害を親が先回りして取り除く「過保護な親」を "snowplow parent" と言ったり、困難を強引に突破することを "snowplow through" と表現したりします。

The city sent a snowplow to clear our street this morning.
今朝、市が私たちの通りを除雪するために除雪車を出してくれました。

Answer 2

・snow remover
・snow blower

snow remover
除雪機

snow は「雪」「降雪」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に、麻薬を表す隠語として使われることもあります。（動詞として「雪が降る」という意味も表現できます。）また、remover は「取り除くもの」「取り除く人」などの意味を表す名詞ですが、「除去剤」「引っ越し業者」などの意味でも使われます。

It snows a lot around here, so a snow remover is essential.
（この辺りは雪がよく降るので、除雪機が欠かせません。）

snow blower
除雪機

blower は「風を送る道具」「送風機」「吹く人」などの意味を表す名詞になります。（スラング的に「ほら吹き」「嘘つき」などの意味で使われることもあります。）

This is a state-of-the-art snow blower.
（こちら最新式の除雪機です。）
※ state-of-the-art（最新式の、最先端の、など）