時給 を英語で教えて!

Question

アルバイトの賃金は大抵時給制ですと英語でなんと言いますか？

Answer 1

・Hourly wage
・Hourly rate
・Pay per hour

The wage for part-time jobs is usually based on an hourly rate.
アルバイトの賃金は大抵時給制です。

「Hourly wage」は「時給」という意味で、働いた時間に応じて給与が支払われる方式を指します。主にアルバイトやパートタイムの仕事で使われる表現で、特定の時間だけ働く人々に対して使われます。例えば、レストランのウェイトレスや小売店の店員などが時給制をとることが多いです。また、この方式は労働時間が不規則な仕事や、短期間での仕事にも適用されます。

The wage for part-time jobs is usually based on an hourly rate.
アルバイトの賃金は大抵時給制です。

The wage for part-time work is usually on a pay-per-hour basis.
アルバイトの賃金は大抵時給制です。

Hourly rateと"Pay per hour"は基本的に同じ意味で、ある人が1時間に受け取る給料を指します。しかし、"Hourly rate"はより公式な状況や契約書、就業規則等でよく使われます。一方、"Pay per hour"は日常会話や非公式な状況でより一般的に使用されます。例えば、友達に自分の仕事の給料について話すときは"Pay per hour"を使用することが多いでしょう。両方とも同じ情報を提供しますが、使用する状況が少し異なります。

Genta

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・hourly wage

「時給」を英語で表現する場合は、「hourly wage」と言います。

「hourly」（アワリー）は
「時間単位の」という意味を持ち、
wage（ウェイジ）は「賃金」という意味を持ちます。

これらを合わせると「時間単位の賃金」という意味になります。

使い方例としては
「My hourly wage at the part-time job is $12.」
（意味：私のアルバイトの時給は12ドルです。）

「Most part time jobs use hourly wage」
（意味：アルバイトの賃金は大抵時給制です）

これらのようにいえます。

Yuta

アドバイザーのサイトへ

Answer 3

・hourly wage
・hourly pay

1. hourly wage
"hourly"は1時間などの「時間」という意味で、"wage"は「賃金」なのでこれで「時給」という意味です。

例文
How much is your hourly wage?
時給はいくらですか？

2. hourly pay
"pay"は「払う」という動詞としてよく見かけますが、「給料」という意味の名詞でもあります。

例文
My hourly pay has increased.
時給が上がった。

ちなみに、"salary"も「給料」という意味ですが、月にもらえるお給料で、働いた時間で給料が左右されない固定の月給を意味します。

Karin

アドバイザーのサイトへ