同封の契約書に署名してください を英語で教えて!

Question

取引先に「同封の契約書に署名してください」と英語で依頼したいです。

Answer 1

・Could you sign the enclosed contract?

「同封の契約書に署名してください。」は、上記のように表せます。

could you ～？：～してください、～してくれますか？
・丁寧なニュアンス表現になります。
・please でも丁寧な「～してください」は表せますが、こちらの場合、命令形のニュアンスが含まれます。

sign : サインする、署名する（動詞）

enclosed : 囲まれた、同封された（形容詞）
・en- は「〜にする」「〜の中に入れる」といった意味を表す接頭辞になります。
例）encourage（勧める、奨励する）

contract : 契約、契約書（名詞）

例文
If there is no problem, could you sign the enclosed contract?
もし問題なければ、同封の契約書に署名してください。

※ there is（are）～ は「～がある」という意味の表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われる表現になります。
「どこかに～が存在する」という意味を表しますが、物理的な意味に限らず「予定がある」といった場合でも使えます。