充電完了した を英語で教えて!

Question

休みをとって十分にリフレッシュできた時に言いたいフレーズです。

Answer 1

・I’m fully recharged.

「充電完了した」は上記のように表現できます。
この表現は、とても自然でシンプルに「元気が戻った」「エネルギーが満タンになった」というニュアンスを伝えることができます。
もともと recharge は「電子機器の充電」を意味しますが、ここでは比喩的に使われていて、人が休んで心身のエネルギーを回復した状態を表します。
休みのあとやリフレッシュしたタイミングでサクッと言うのにピッタリです。

fully：完全に、十分に
be recharged：充電された、リフレッシュされた

例文
After a long vacation, I’m fully recharged and ready to get back to work.
長い休暇の後、充電完了して仕事に戻る準備ができている。

After：～のあとで
a long vacation：長い休暇
ready：準備ができている
to get back to work：仕事に戻るための

参考にしてみてください。