道徳心 を英語で教えて!

Question

正しい行いを判断する心「道徳心が大事だ」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・moral sense
・sense of morality

1. moral sense
道徳心

moral : 道徳的な、善悪の判断に関する（形容詞）
sense : 感覚、意識（名詞）
合わせて「道徳的感覚」で、「道徳心」を表します。

Moral sense is important.
道徳心が大事だ。

2. sense of morality
道徳心

morality : 道徳（名詞）
こちらも「道徳の感覚」と直訳できます。

We should raise children with a strong sense of morality.
強い道徳心を持った子どもに育てるべきだ。

raise : 育てる（動詞）

他にも、「道徳心」に関連する表現を紹介します。
moral values : 道徳的価値観
philosophy : 哲学、人生観
ethics : 倫理観
例：
She has strong personal ethics.
彼女には強い個人的な倫理観がある。

personal : 個人的な（形容詞）

Answer 2

・morality

「道徳心」は、上記のように表せます。

morality : 道徳、道徳心、倫理観（名詞）
・ラテン語由来の英語表現になります。

例文
If you wanna succeed in business, the morality is key.
ビジネスで成功したいなら、道徳心が大事だ。

※want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」を表します。
※business は「仕事」「ビジネス」「事業」といった意味の名詞ですが「私事」「やるべきこと」といった意味も表せます。
（biz と略されることもあります）
※key は「鍵」という意味を表す名詞ですが、形容詞として「鍵になる」「重要な」「大事な」といった意味も表せます。